Переклад тексту пісні Ne T'En Va Pas - Salvatore Adamo

Ne T'En Va Pas (оригінал)

Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage
Entre toi et moi, c’est pas la première fois
Ne t’en va pas, laisse passer l’orage, c’est vrai, le ciel est bleu
Mais au fond de tes yeux, dans des éclairs de feu, ma vie vole en éclats
Ne t’en va pas, ignore-moi si tu veux
Rends-moi fou, malheureux mais reste avec moi
Ne t’en va pas, tue-moi à petit feu, je mourrai amoureux
Ce sera toujours mieux que de vivre sans toi
Ne t’en va pas, ce serait dommage
Je suis pas celui que tu crois, y’a pas que du mal en moi
Me jette pas comme ça, je peux encore te servir
Je ferai le clown pour te faire rire, je déroulerai sans rien dire
Des tapis sous tes pas, moi qui t’ai fait souffrir, qui mérite le pire
Je suis prêt à subir ta loi
Ne t’en va pas, je serai ton miroir, je te dirai tous les soirs
Que tu es la plus belle pour moi
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi.

(переклад)

Не йдіть геть, це просто хмара
Між тобою і мною це не вперше
Не йди, нехай гроза минає, правда, небо синє
Але глибоко в твоїх очах, у спалахах вогню, моє життя розбивається
Не йди, не звертай на мене, якщо хочеш
Звести мене з розуму, нещасного, але залишайся зі мною
Не йди, вбивай мене повільно, я помру в коханні
Це завжди буде краще, ніж жити без тебе
Не йди, було б соромно
Я не той, про кого ти думаєш, в мені тільки зло
Не кидай мене так, я ще можу тобі служити
Я клоунаду, щоб ти сміявся, розгорну, не кажучи ні слова
Килими під твоїми ногами, я, що змусила тебе страждати, яка заслуговує на найгірше
Я готовий підкоритися вашому закону
Не йди, я буду твоїм дзеркалом, я буду тобі щовечора розповідати
Що ти для мене найкрасивіша
Не йдіть і, хто знає, одного ранку, одним словом, жестом, нічим
Нарешті торкнеться тебе, ти звернешся до мене
Не йдіть і, хто знає, одного ранку, одним словом, жестом, нічим
Нарешті торкнеться тебе, ти звернешся до мене
Не йди, це просто хмара між тобою і мною
Не йди, це просто хмара між тобою і мною.