Переклад тексту пісні Je Vous Ofre - Salvatore Adamo

Je Vous Ofre (оригінал)

Parce que mon cœur lassé de tant d’ennuis
Lassé de solitude, amoureux d’une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d’une sœur
Aujourd’hui auprès de vous je viens jouer ma vie
Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passés sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu’un jour vous m’aviez pour époux
Je vous offre ce qui m’est resté de jeunesse
Ces colliers de «je t’aime"que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m’apparaissiez
Dans ces pays d’amour vous étiez princesse
Je vous offre ces choses qui n’arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m’offrir à genoux.

Je Vous Ofre (переклад)

Бо моє серце втомило стільки біди
Втомився від самотності, закоханий у квітку
Благати в його ночі солодкість сестри
Сьогодні з тобою я прийшов грати в своє життя
Я пропоную тобі свій час, мої печалі, мої печалі
Я пропоную тобі сірість днів, проведених без тебе
Я б подарував тобі багато букетів обіцянок
Якби я знала, що одного дня ти мав мене за чоловіка
Пропоную вам те, що залишилося від моєї молодості
Ті намиста «Я люблю тебе», які ти для мене заплітаєш
В тих далеких снах, де ти мені явився
У цих землях кохання ти була принцесою
Я пропоную тобі те, чого ніколи не буває
Пропоную вам весну, повну грудня
Дарую вам Різдво в чудовому місяці травні
Я пропоную тобі небо, яке я бачу зі своєї кімнати
Я не хочу від тебе нічого, крім твоєї тремтячої руки
Покласти її м’яку й тендітну в полон мені на шию
Я не хочу від тебе нічого, крім вашої довірливої ​​душі
Я не хочу нічого іншого, як запропонувати себе на колінах.