Переклад тексту пісні Inch'alla - Salvatore Adamo

Inch'alla (оригінал)

A oriente fui y vi lucir
la luna como pabellón
quise al soñar versificar
cantando al mundo la razón
Mas cuando vi Jerusalen
cual amapola en la aridez
un requiem pude escuchar
al asomarme a la ciudad
Por mas que tu, rezando vas
capilla humilde por la paz
yo pude ver que dice alli:
peligro, la frontera es.
Y va a la fuente por el camino
quiere el cantaro llenar
detente, Maria Magdalena
porque ellos no respetarán
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah
El olivo su sombra perdió
y la esposa ya no vendra
pues bajo escombros se durmió,
y presa en tierra extraña está
Revolotea sobre una flor
en la alambrada un ruiseñor
Fuera de si, la gente está
y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalen
cual amapola en laaridez
Y siempre oigo un réquiem
cuando al hablarle me asomo
Un requiem por los seis millones
que no teniendo su panteón
plantaron árboles, seis millones
al arenal sin corazón
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah

Inch'alla (переклад)

Я пішов на схід і побачив блиск
місяць як павільйон
коли мені снилося, я хотів віршувати
співаючи світові розум
Але коли я побачив Єрусалим
який мак в посушливому
реквієм, який я міг почути
коли я дивлюся на місто
Наскільки ти, молитись ти йди
скромна каплиця миру
Я міг побачити, що там написано:
небезпека, кордон є.
І до фонтану йде до речі
глечик хоче наповнити
Зупинись, Маріє Магдалино
бо вони не будуть поважати
Іншаллах, іншаллах
Бог цього хоче, іншаллах
Оливкове дерево втратило свою тінь
а дружина вже не прийде
бо під уламками він спав,
і ув'язнений на чужій землі
Наведіть курсор на квітку
на дротяному паркані соловейко
Поза собою, люди
і всі хочуть відмовитися
Але я бачив Єрусалим
який мак в посушливому
І я завжди чую реквієм
коли я розмовляю з ним, я дивлюся
Реквієм за шість мільйонів
що не має свого пантеону
посаджених дерев, шість млн
до бездушної мілини
Іншаллах, іншаллах
Бог цього хоче, іншаллах