Переклад тексту пісні Plans for the Future - Said The Whale

Plans for the Future (оригінал)

Daylight is fading like an awkward smile
Sun hides behind the west coast
I thought, I thought I knew I had everything figured out
Till night came and I lost my shadow
Blend in with moonlight and broken glass
Ten hours of panic will follow
I’m lost, the trees look black, my red shirt is turning grey
Strange things just won’t stop appearing
Give me day, give me light!
These days, those days…
I was taught to bottle my emptiness
Deal with my quarter life angst by painting pictures
The tip of my pencil describes what I might have drawn
Had my left brain and right hand been in contact
Broken sentences now!
Read on…
Then all at once, the sky started raining
Soaked to the bone, I stopped
The people of night time came out of hiding
One of them turned my way
She said: «I'd like to tell you some things I wish I’d known
When I was young like you
It won’t take a second, but it could save you years
Years pass like seconds out here»
I was enthralled with the way that she spoke so softly
For a lady of her finesse and personal hygiene
She had cuts, bruises, scrapes, scratches, hair tangled everywhere
But she spoke in a way that commanded my attention
You’re at the top of your game
You’re in control of your life
The pearl of the oyster, the cream of the oreo
What I would give for that, I hope you never know
So live your life, don’t sleep through the nights
Life’s for the living, you’ve got to start living it right
So live your life, don’t sleep through the days
Dreams are for living, you’ve got to stop letting them die

(переклад)

Денне світло згасає, як незграбна посмішка
Сонце ховається за західним узбережжям
Я думав, я думав, що знаю, що я все зрозумів
Поки не настала ніч, і я втратив тінь
Поєднується з місячним світлом і розбитим склом
Послідує десять годин паніки
Я заблукав, дерева виглядають чорними, моя червона сорочка сіріє
Дивні речі просто не перестають з’являтися
Дай мені день, дай мені світло!
Ці дні, ті дні…
Мене навчили розливати свою порожнечу в пляшки
Впорайся зі своєю тривогою за квартал, малюючи картини
Кінчик мого олівця описує те, що я міг намалювати
Якби моя ліва мозок і права рука були в контакті
Порушені речення зараз!
Читайте далі…
Тоді раптом на небі почався дощ
Промокший до кісток, я зупинився
Люди ночі вийшли із схованки
Один із них повернув мені дорогу
Вона сказала: «Я хотіла б розповісти вам деякі речі, які я б хотіла знати
Коли я був таким молодим, як ти
Це не займе секунду, але може заощадити роки
Роки тут минають як секунди»
Я був у захваті від того, як вона говорила так м’яко
Для жінки її витонченості та особистої гігієни
У неї були порізи, синці, подряпини, подряпини, волосся заплуталося всюди
Але вона говорила так, що привернуло мою увагу
Ви на вершині своєї гри
Ви контролюєте своє життя
Перлина устриць, вершки Oreo
Сподіваюся, ви ніколи не дізнаєтеся, що я віддам за це
Тож живіть своїм життям, не спіть ночами
Життя для життя, ви повинні почати жити ним правильно
Тож живіть своїм життям, не спіть днями
Мрії призначені для того, щоб жити, ви повинні перестати дозволяти їм помирати