Переклад тексту пісні Noël partout - Safia Nolin

Noël partout (оригінал)

J’ai reçu ta carte hier
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l’or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d’y réfléchir
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous
J’irai pas chanter l’hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d'être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous
T’auras beau tout décorer
Du plafond jusqu’au plancher
À minuit je serai loin
Et j’aurai pu besoin
De toi, de personne
De l'été ou de l’automne
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout

(переклад)

Я отримав вашу картку вчора
Святкове послання
Червоний і зелений папір
Золото для найгірших
Не знаю чи прийду
Дайте мені час подумати про це
Я проведу Різдво в літаку
На човні посеред води
Різдво на горі
В Іспанії, в Бретані
Різдво на Місяці
А може, на Сатурні
Різдво, Різдво всюди
крім нас
Не буду я співати взимку
Або повісьте ліхтарі
Танці навколо дерева
І робити вигляд, що все добре
Я не хочу бути злим
Але я буду далеко
Я проведу Різдво в літаку
На човні посеред води
Різдво на горі
В Іспанії, в Бретані
Різдво на Місяці
А може, на Сатурні
Різдво, Різдво всюди
Хіба що вдома
Прикрасити можна все
Від стелі до підлоги
Опівночі мене не буде
А мені міг знадобитися
Від тебе, ні від кого
Літо чи осінь
Я проведу Різдво в літаку
На човні посеред води
Різдво на горі
В Іспанії, в Бретані
Різдво на Місяці
А може, на Сатурні
Різдво, Різдво всюди
Різдво скрізь