Переклад тексту пісні Ayoye - Safia Nolin

Ayoye (оригінал)

Ayoye, tu m’fais mal
À mon coeur d’animal
L’immigré de l’intérieur
Tu m’provoques des douleurs
Tu m’fais mal au coeur
Nous n’sommes pas pareils
Et pis pourtant
On s'émerveille au même printemps
À la même lune, aux mêmes coutumes
Nous retournerons ensemble
Comme as cendre au même soleil
Si le vent frappe à ma porte
Pour m’annoncer le réveillon
Je partirai comme une marmotte
Au soleil
À ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l’oiseau du paradis
À coup de grelots
À son de whiskey
Chantez la toune comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

Ayoye (переклад)

Ай, ти мені боляче
До мого тваринного серця
Іммігрант зсередини
Ти завдаєш мені болю
Ти ранив моє серце
Ми не однакові
І все ж таки
Ми дивуємося тій же весні
На той самий місяць, на ті самі звичаї
Ми повернемося разом
Як попіл на тому ж сонці
Якщо вітер постукає в мої двері
Щоб оголосити мені Новий рік
Я піду, як бабак
Під сонцем
При перших його променях
Серед очерету
Виберіть райського птаха
З дзвіночками
Під звуки віскі
Заспівай мелодію, як крутиться метелик
Ой, ти ранив моє тваринне серце...