Переклад тексту пісні D'amour ou d'amitié - Safia Nolin

D'amour ou d'amitié (оригінал)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu’il est seul et qu’il voit d’autres filles
Je ne sais pas ce qu’elles veulent ni les phrases qu’il dit
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd’hui plus qu’une autre pour lui
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand
Rien à lui dire, il sait bien que j’ai tout à donner
Rien qu'à sourire, à l’attendre, à vouloir le gagner
Mais qu’elles sont tristes les nuits le temps me paraît long
Et je n’ai pas appris à me passer de lui
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

(переклад)

Він думає про мене, я бачу його, відчуваю, знаю
І його посмішка не бреше мені, коли він бере мене на руки
Він любить розповідати мені про те, що він бачив
Про шлях, який він пройшов, і про всі його плани
Я думаю, що він самотній, хоча бачить інших дівчат
Я не знаю, чого вони хочуть чи реплік, які він каже
Я не знаю, де я десь у його житті
Якщо сьогодні я для нього значу більше, ніж інше
Він такий близький мені, але я не знаю
як це любити
Тільки він може вирішити, що ми говоримо про кохання
або дружба
Я люблю його і можу віддати йому своє життя
Навіть якщо він не хоче мого життя
Я мрію про його руки, але я не знаю
як це любити
Він ніби вагається між історією кохання
або дружба
А я як острів в океані
Здається, моє серце занадто велике
Йому нічого сказати, він добре знає, що я маю все, щоб дати
Просто посміхаюся, чекаю цього, хочуть заробити
Але які сумні ночі, час мені здається довгим
І без нього я не навчився
Він такий близький мені, але я не знаю
як це любити
Тільки він може вирішити, що ми говоримо про кохання
або дружба
Я люблю його і можу віддати йому своє життя
Навіть якщо він не хоче мого життя
Я мрію про його руки, але я не знаю
як це любити
Він ніби вагається між історією кохання
або дружба
А я як острів в океані
Здається, моє серце занадто велике