Переклад тексту пісні C'est zéro - Safia Nolin

C'est zéro (оригінал)

J’pourrais passer ma vie à tourner les pages
À chercher qui je suis dans d’autres visages
J’pourrais passer ma vie à changer de peau
C’est zéro
J’pourrais faire comme les autres et fermer le livre
Une histoire comme la nôtre, ça peu pas survivre
J’pourrais passer ma vie à m’tourner le dos
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis je t’aime
Que depuis qu’t’es parti, j’ai froid dans les veines
J’ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
J’pourrais toujours mentir à qui veut savoir
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir
Mais devant mon miroir, tous les scénarios
Sont zéro
J’pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d’ennui, à subir la torture
Mais les cris d’amour te fond ni froid ni chaud
Espérer ton retour
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis qu’je t’aime
J’veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J’aurai toujours peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau

C'est zéro (переклад)

Я міг би провести своє життя, перегортаючи сторінки
Шукаю, хто я є в інших обличчях
Я міг би провести своє життя, змінюючи свою шкіру
Це нуль
Я міг би зробити, як інші, і закрити книгу
Така історія, як наша, не може вижити
Я міг би провести своє життя, повертаючись спиною
Це нуль
Я, я не прокручую, коли кажу тобі, що люблю тебе
Що відколи ти пішов, мої вени холодні
Я завжди боявся гірких ранків
Без кольорів
І хоча я виживаю далеко від твого сонця
Я ненавиджу свої ночі і ненавиджу свої пробудження
Твій відхід зачепив мене, як ніж
У шкірі
Я завжди міг збрехати тому, хто хоче знати
Хто хотів піти, хто живе в темряві
Але перед моїм дзеркалом всі сценарії
дорівнюють нулю
Я міг би провести своє життя, пишучи тебе на стінах
Нудьгувати, терпіти тортури
Але крики кохання не розтоплюють вас ні холодним, ні гарячим
Сподіваючись на твоє повернення
Це нуль
Я, я не вислизаю, коли кажу тобі, що люблю тебе
Я не хочу витрачати своє життя, приховуючи свій біль
Я завжди буду боятися гірких ранків
Без кольорів
І хоча я виживаю далеко від твого сонця
Я ненавиджу свої ночі і ненавиджу свої пробудження
Твій відхід зачепив мене, як ніж
У шкірі
І хоча я виживаю далеко від твого сонця
Я ненавиджу свої ночі і ненавиджу свої пробудження
Твій відхід зачепив мене, як ніж
У шкірі