Переклад тексту пісні J'ai demandé à la lune - Safia Nolin

J'ai demandé à la lune (оригінал)

J’ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s’est moquée de moi
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça
Et toi et moi on était tellement sûr
On se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Que ça ne durerait pas
Je n’ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j’imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça
Et toi et moi on était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

(переклад)

Я запитав місяць
А сонце не знає
Я показав йому свої опіки
І місяць сміявся з мене
А оскільки небо виглядало не так добре
І я не лікувався
Я думав, яке нещастя
І місяць сміявся з мене
Я запитав місяць
Якби ти все ще мене хотів
Вона сказала мені, що я до цього не звик
Щоб подбати про такі випадки
І ми з тобою були впевнені
Ми іноді казали
Це була просто пригода
Щоб це не тривало
Мені нема чого тобі сказати
І не так багато, щоб розсмішити
Бо я завжди уявляю найгірше
І найкраще змушує мене страждати
Я запитав місяць
Якби ти все ще мене хотів
Вона сказала мені, що я до цього не звик
Щоб подбати про такі випадки
І ми з тобою були впевнені
І ми іноді казали
Це була просто пригода
І це не тривало б