Переклад тексту пісні Igloo - Safia Nolin

Igloo (оригінал)

Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S’amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y’a mon igloo
Sans voir ni entendre personne
J’parle qu’avec moi-même
Et la nuit j’abandonne le débat
Et j’essaie de me taire
J’ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y’a mon igloo
J’ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler l’hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo

Igloo (переклад)

Хмари падають над моєю головою
Море ковтає мої ноги
Вітер, як брудний зрадник
Веселіться, змушуючи мене згинатися
І просто, я втрачаю карту
Ніколи не знайшов свого місця
Я блукаю, як привид з амнезією
На проклятих вулицях Лімуйлу
Під поглядом пластикової сови
У Нижньому місті є моє іглу
Нікого не бачачи і не чуючи
Я розмовляю тільки з собою
А вночі відмовляюся від суперечки
І я намагаюся замовчати
Я познайомився зі шрифтом
Нехай кожен отримує щось з цього
Я блукаю, як привид з амнезією
На проклятих вулицях Лімуйлу
Під поглядом пластикової сови
У Нижньому місті є моє іглу
Я ніколи не потребував
Але на самоті холодно
Тінь моя, ти можеш повернутися
Я обіцяю більше не тікати від тебе
Я блукаю, як привид з амнезією
На проклятих вулицях Лімуйлу
Я спалю пластикову сову
І зроби з мого іглу річку