Переклад тексту пісні Les enfants paradis - Saez

Les enfants paradis (оригінал)

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d’oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, ils étaient des oiseaux
Ils étaient des «je t’aime» qu’on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœur de pluie qui font mon cœur qui grince
Ils étaient plein de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœur qui rit quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes, oui pour devoir partir
Ils étaient fils d’Orient ou fils de l’Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure dessous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons
Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L’un contre l’autre, à deux contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d’amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tiens je crois
Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis, la lumière brillera
Ils s’appelaient je t’aime, ils s’appelaient jeunesse
Ils s’appelaient poèmes, ils s’appelaient tendresse
Ils s’appelaient frangines, ils s’appelaient frangins
Ils s’appelaient gamines, ils s’appelaient gamins
Ils s’appelaient la joie et puis la non violence
Ils s’appelaient je crois les enfants de la France
De tous les horizons puis de tous les prénoms
Ils s’appelaient amour, s’appelaient l’horizon
Ils s’appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s’appelaient le ciel, ils s’appelaient pourquoi
Toujours ici sommeille l’horreur au creux du bois
Qui rejoint l’Eternel, va l’innocent je crois
Ils étaient poings levés, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœur serré, oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face aux fusils
A nos cœurs endeuillés, nous pleurons nos amis
A l’innocent qu’on tue, oui tombé sous les balles
Au soldat inconnu, sous l’horreur des mitrailles
Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappent à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays, ta culture est morte assassinée
Mais tu sais ma culture, non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays parterre, relève-toi mon pays
Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Les enfants paradis (переклад)

Це були посмішки, ридання
Це був той сміх, який викликає спів птахів
Були ранки, коли ми їдемо на море
То були скорботні серця, то були світлі серця
Це були вірші, це були птахи
Вони були «Я люблю тебе», що ми говоримо на краю потоку
Це була кава, це був паб
Вони були іноземними, вони були без прапорів
Вони були з Парижа, вони були з провінції
Вони були серцями дощу, від яких моє серце скрипить
Вони були сповнені життя, мали око весни
Вони сміялися серцями, коли небо плаче
Це були обіцянки, вони ставали
Вони були занадто молоді, так, щоб виїхати
Вони були синами Сходу або синами Заходу
Діти раю, діти Батаклану
Вони були французьким або міжнародним серцем
Вони були росою, що плакала під шалем
Це були обіцянки, це були бутони
Що викликають смуток, то були пісні
Вони були сім’ями, вони були друзями
Вони були тим, що сяє на нічному небі
Вони були закохані в тих, хто тулився один до одного
Один проти одного, двоє проти тиранії
Вони були як ти, вони були як я
Вони не були воїнами, але загинули в битві
Вони були серцями кохання, вони били серця
Тоді хто завжди буде бити навіть нижче хреста
Це були ті друзі, яких я не знав
Вони були моєю країною, а потім, я вірю, вашою
Вони залишаться Парижем, Париж пам'ятатиме
Завжди цих друзів світить світло
Їх називали Я люблю тебе, їх називали молодістю
Їх називали віршами, називали їх ніжністю
Їх звали братами, їх називали братами
Їх називали дітьми, їх називали дітьми
Їх називали радістю, а потім ненасильством
Їх називали, я вірю, дітьми Франції
З усіх сфер життя, а потім з усіх імен
Їх називали коханням, їх називали горизонтом
Їх звали Жак Брел, тоді я вважаю Барбарою
Їх називали небом, називали їх чому
Досі тут дрімає жах у дуплі лісу
Хто приєднається до Господа, той іде невинний, я вірю
Це були підняті кулаки, це були наші концерти
Вони були розбиті серцем, так перед обличчям мучителів
Це були серця з гвоздик, квіти, звернені до гармат
До наших скорботних сердець ми оплакуємо наших друзів
Для невинних, що ми вбиваємо, та потрапили під кулі
Невідомому солдату, під жахом картошки
Якщо мертві букви, то пісні скорботи
З тих пір, як стукають у двері рівнини Вердена
Якщо випав сьогодні ввечері, в цю чорну п’ятницю
Брати моєї країни, залишають нас у розпачі
Моя країна, твоя культура загинула вбитою
Але ви знаєте мою культуру, ні ніколи не помре
Ти моя країна Мольєр, ти моя країна Вінчі
Ти моя країна Вольтер, ти моя країна Вальмі
Ти моя країна Земля, ти моя країна Париж
Ти моя країна на землі, вставай мою країну
Ти моя країна світла, ти моя країна життя
Моя літературна країна, моя сумна життєва країна
Ви моя країна, мої брати, ви брат моєї країни
Як дорожить матір’ю, так дорожить рідним краєм