Переклад тексту пісні Notre-Dame mélancolie - Saez

Notre-Dame mélancolie (оригінал)

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

(переклад)

Богоматір Меланхолійна
Ось я, перед вами
Як настане ніч
Коли вона обіймає руки
Кілька п'яних на березі Сени
Які нагадують мені моє пияцтво
Як приплив до пісні скорботи
Хто приходить розповісти тобі смуток
Богоматір Меланхолійна
Я прийшов поговорити з тобою про кохання
Розкажу тобі про мої діряві очі
З тих пір я чекав його повернення
Той, хто забрав моє серце
Потім з'їв, як вампір
Єдине, що в мене залишилося, це біль
То біль пам'яті
Гарний Париж, проклятий Париж
Скажи, що таке Париж без тебе?
Навряд чи ви читаєте старий роман
Мені здається, дуже сумний музей
А мене сумний диявол плаче
А я наляканий тигр
Хто там, як бідне серце
Потім я, який уже не знаю, о котрій годині
Я чекав його на площі
Але моя любов не прийшла
А оскільки час завжди ламається
Що ми говорили, у що ми вірили
У мене була купа чорної ожини
Тому що я знаю, що їм це подобається
Загиблі від відчаю
Від цього в мене сльозяться очі, бачите
Тож пропоную їх перехожим
Скажіть їм, що вони для вас
Тоді, якби це було зроблено знову
Думаю, я б взяв кропиву
Тому я пропоную їм свою ожинину
Але перехожі нічого не хочуть
Я не думаю, що зараз час
Подарувати сусідові квіти
Богоматір Меланхолійна
Він імператор, що стоїть на колінах
Хто перед тим, як свою Імперію зруйнує
Намагається підвестися
Щоб попрощатися з минулим
Потім сказати трохи Богу:
Назавжди, що я буду любити тебе
Бо так написано на небесах
Я вірю Наполеону
А моя Свята Єлена – моє життя
Ось і я перед вами
Богоматір Меланхолійна
Тому що любов не можна вилікувати
Ніж коли ти знайдеш інше кохання
І я, хто так і не знайшов
Тільки війни під звуки барабана
Тоді ти посланець Небес
Про нещастя нашого життя
Богоматір конфіденційно
Одного дня, якщо любов посміхнеться нам
Я б повернувся до Parvis
День горить свічку
Або хто вміє цілувати
Поцілувати діву в дупу
Богоматір Меланхолійна
Ви знаєте церкви, мечеті
Синагоги потім усі храми
Потім усі сини тамплієрів
Незнання на смак Божий
Щоб краще продати зневіреним
Для купців відчаю
Звичайно, гроші можна заробити
Богоматір Меланхолійна
Сказав, скільки крові на руках?
Вірити, що тут добрий Господь
Від диявола тільки повія
Повії на вівтарі
Духовність, моя дупа
Немає нічого духовного
У театрі фальшивої дупи
Богоматір тиранії
Колоратив Богородиці
Богоматері всіх країн
Потім розчарування в Нотр-Дамі
Сини Бога, а потім Марії
Тоді побожні серця в Небі
Мені кол в серце встромлений
І моє серце відходить у забуття
Богоматір Меланхолійна
Ти знаєш це краще за всіх
Тоді просто дивіться, як Ісус кричить
Так, оскільки Бог покинув нас
Що всі ми опинимося на хресті
Життя або дерево
Не доходячи до землі
Хто є нашим єдиним добрим Господом, я вірю
Богоматір Меланхолійна
Сказав, оскільки Бога не існує
Ви знаєте, коли я приходжу додому вранці
Я іноді спостерігаю за твоєю дупою
Тому я запитую горгулій
З вуст гавкаючих дияволів
Як невігластво чоловіків
Може побудувати таку ж гарну, як ти
Богоматір Меланхолійна
З Мозеля чи з Парижа
Оскільки століття релігійне
Скажи мені, що в біса ми тут робимо?
Скажи мені для нас бідних
Les miserables, як він каже
І я, хто не вірить в Бога
Богоматір Меланхолійна
Богоматір Меланхолійна
Ось іде моє кохання
Оскільки вона навіть не прийшла
Ще до того, як я пішов
Скажи мені, яка користь мені від твого Бога
Якщо це відділяє мене від мого кохання
Якщо він ще змушує наші очі плакати
Кислотні намистини на оксамиті
Богоматір Меланхолійна
Якби у мене залишилася тільки Сена
Щоб кинути там свої рожеві ночі
Щоб втопити свій біль
Якби у мене залишився тільки міст
Щоб кинутися туди, як тисячі
Хто кинувся вчитися
Щоб вони тебе не зустріли
Богоматір Меланхолійна
Ви знаєте свого Бога, свої релігії
Богоматір Я дякую Тобі
Не кажучи вже про це
Для цього змусити серця померти
Потім вбити кохання
Скажіть, вам просто потрібно побачити, як
Чи прощання на роздоріжжі
Богоматір Меланхолійна
Ти знаєш, я вже був тут
Я прийшов побачитися з Марі
Я розмовляв зі статуями
Я хотів відвести її на Бродвей
Але Марі не прийшла
Ось я знову плачу
Перед тобою, до втрачених кохань
Богоматір Меланхолійна
Ти нічия леді
Усі ці бідні люди моляться тобі
Ці бідні серця, які залишають себе
Які приходять молитися добрим богам
Хто прийшов розсердити ваше мовчання
Прийти туди трохи постогнати
Людські всі страждання
Богородиця, ні, ти не леді
Ти будеш моєю леді
Ваші слова, прошепотіні горгульям
Ти будеш моєю конфіденційною особою
Ти будеш ще однією стіною
Будь проклятий мій старий, яка ти гарна
Ти, найкраща людина, яку зробив
Я вірю наближатися до неба
Тоді ти не будеш моєю леді
Я вірю, що ти будеш моєю повією
Як діти, які люблять пісяти
Іноді за дупою
Але це тече крізь мої очі
Завжди хвилі смутку
Коли іноді я розмовляю з Богом
Коли інколи співаю Месу
У мене немає бога, повір мені
Я, у мене є тільки це серце, що б'ється
Я вірю, добре, що я маю тільки себе
Завжди розп'ятий на Хресті
Я, який не маю релігії
Тут завжди тільки горизонт
Сказати кохання цій людині
Так, моє свиняче варення
Богоматір Меланхолійна
Ось я одружуюсь перед тобою
Сумний з меланхолією
Чим тут дихати
Я тут, бідне серце диявола
Син гріха, потім син нічого
Ось я, бідне серце Христове
Розчулити серце до людини
Ось я богами сирота
Ось я, син Землі
Я, яка ніколи не вміла любити
Я не вірю нікому, крім свого Брата
Я, який вчинив усі гріхи
Я, що не боюся пекла
Я, який зрозумів давно
Це пекло живе на землі
Якщо ми не товариші
Геть, усі ваші священики
Якщо твоя свята вода не капає
Вдома тільки коли йду пописати
Ні, я вас не питаю
На що звернути увагу на ці
Хто в дорозі загубив
Їх любов на хресті
Хто в дорозі загубив
Їх любов на хресті