Переклад тексту пісні J'accuse - Saez

J'accuse (оригінал)

Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut du forfait, pour oublier la solitude
Faut des gonzesses à la télé, ouais, faut des pilules pour bander
Faut du gazon dans les tabacs, il faudrait arrêter d’fumer
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser les p’tits sous, faut du réseau pour les enfants
Faut ressembler à des guignols, faut que tu passes à la télé
Pour rentrer dans les farandoles de ceux qui ont le blé
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
Les gens parlent mal, les gens sont cons
Au moins tout aussi cons que moi
À se faire mettre, à s’faire baiser, sûrs de s’faire enfanter
Des bébés par des hologrammes, des mots d’amour par satellite
Mais ces connards, ils savent pas lire, ils savent même pas se nourrir
Des OGM dans les biberons, ouais, c’est tant mieux, ça f’ra moins con
Quand ils crèveront en mutation, des grippes porcines sur des cochons
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser ses p’tits sous, faut du réseau pour tes enfants
Faut ressembler à des guignols, faut passer à la télé
Faut rentrer dans les farandoles de ceux qui font le blé
Parait qu’il faut virer les profs et puis les travailleurs sociaux
Les fonctionnaires qui servent à rien, les infirmières à mille euros
Faut qu'ça rapporte aux actionnaires, la santé et les hôpitaux
Va t’faire soigner en Angleterre, va voir la gueule de leurs métros
Faut qu’on se fasse une raison, on a loupé nos transactions
On s’est laissé prendre le cul par nos besoins, nos religions
Il faut foutre le portable aux chiottes et des coups d’pioche dans la télé
Faut mettre les menottes à chaque présentateur du JT
J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
J’accuse ! J’accuse ! J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut des forfaits, faudrait de l’herbe dans les tabacs
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées.

J'accuse (переклад)

Треба лити соляру в черево залізного звіра, синю карту покласти до лона міста,
Треба індичку на зимові урочистості — і засмаглу шкіру, що пахне смолою відпустки.
Треба купувати тарифи, ще й тарифи, щоб скинути на дно забуття самотності гірку вагу.
Треба жінок під склом телевізора, так — і піґулки для снаги, щоб плоть не стала попелом.
Потрібно, щоб дим марихуани стелився в табачних лавках, та варто б полишити цю тютюнову млу.
У залі, де залізо й троси вартують поту, слід захекатися, вправлятися, ламати втому.
Треба йти білим шляхом зебри, не схилятися над чашею керма з винною тінню.
Треба спалювати дрібні монети, треба вплутувати дітей у світ, сплетений павутиною.
Треба мімікою блазнів обростати, і ти — на екрані між декорацій,
Щоб стати учасником хороводів тих, хто сіє золото життям — мов туман у долинах.
Я блукаю між лабіринтів торгових велетнів, у кишені порожньо, а каса чекає монету.
Я мчу на повідку аксесуарів та безміри дурощів, немов вітер, що не знає межі.
Люди брудно мовлять, і думка їх — кривава копиця дурощів,
Не ліпші вони за мене, у цьому мороці — рівно такі самі дурні.
Віддаючи себе, зазнаючи ганьби, певні: їх породить лоно майбутнього.
Діти народжуються крізь голограму, слова кохання летять крізь супутниковий пил.
Та ці невігласи не в змозі читати, не спроможні навіть себе нагодувати.
ГМО у пляшечках для немовлят — може, це й на краще, може, стануть не такими сліпими.
Коли вони згинуть, змінені мутаціями, свинячий грип накладе печать на свиней.
О, ні — людина не від мавпи родом, її спадкоємство — отари овець у тумані.
О, ні — людина не від мавпи родом, її спадкоємство — отари овець у тумані.
Треба йти білим шляхом зебри, не схилятись над чашею керма з винною тінню.
Треба витрачати ті крихти, що маєш, треба вплітати дітей у мережу нової епохи.
Треба міняти обличчя на личини маріонеток, треба стати примарою серед телеекранів.
Треба вливатися в хороводи тих, хто заробляє на зерні й чужій праці.
Кажуть, слід гнати вчителів і всіх, хто лікує чи дбає про злиденних.
Держслужбовці, непотрібні як осінній лист, медсестри за мідяки безсоння.
Треба, щоб лікарні й здоров'я ставали здобиччю акціонерів, тінями біржових графіків.
Їдь лікуватися в Англію — поглянь у вічі їхнім підземкам, що пахнуть залізом і втомою.
Треба навчитись приймати поразку — ми програли свої торги,
Ми дозволили потребам і вірі скувати наші спини, продати нас за обіцянку.
Треба викинути мобільний у безодню унітаза, а телевізору — подарувати уламок кирки.
Треба закувати в ланцюги кожного ведучого, що віщує з новинного вівтаря.
Я звинувачую! Кричу в мегафон, у стінах зібрання,
Я звинувачую! Я звинувачую! Я звинувачую! Кричу в мегафон у залі для обраних.
Треба лити соляру в черево залізного звіра, синю карту покласти до лона міста,
Треба індичку на зимові урочистості — і засмаглу шкіру, що пахне смолою відпустки.
Треба купувати тарифи, ще й тарифи, а краще б трави в тютюнових лавках для снів.
У залі, де залізо й троси вартують поту, слід захекатися, вправлятися, ламати втому.
Я блукаю між лабіринтів торгових велетнів, у кишені порожньо, а каса чекає монету.
Я мчу на повідку аксесуарів та безміри дурощів, немов вітер, що не знає межі.
Я блукаю між лабіринтів торгових велетнів, у кишені порожньо, а каса чекає монету.
Я мчу на повідку аксесуарів та безміри дурощів, немов вітер, що не знає межі.