Переклад тексту пісні Pilule - Saez

Pilule (оригінал)

Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Je vais les rues je vais les lieux où on ne m’attend pas
Ceux que je croise au fond des yeux non ne me voient pas
Je parle à des gens comme moi qui n’ont l’air de rien
Des esclaves en muselière qui n’en pensent pas moins
Je fais le mort je fais le fier je fais celui qui existe
Mais dans l’ombre du miroir je ne vois que du triste
Parano dans les rues putain je parle seul
Toxico au pognon je vais droit au cercueil
En or s’il vous plaît je voudrais qu’on m’inhume
Mais j’ai les moyens que de la fosse commune
Un jour c’est vrai je vais finir par me trouver un flingue
Et je descendrai dans la rue si tu bouges je déglingue
Ils me mettront au fond du trou une balle dans la tête
Mais putain ça sera pas pire que mon putain de quotidien
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
J’ai des amis j’ai des amours je connais pas leur nom
On surfe tous au gré des toiles sûr qu’on est pris dedans
Sûr qu’on est rien que rien que du vide que du vent
Sûr qu’on est rien rien que des morts que des morts vivants
Je rêve un jour de rencontrer les filles de Miami
Et les stations s’enchaînent moi je sors à Vitry
Dans les couloirs du métro je crache sur les murs
Mais la nation me guette mais la nation me guette
Je suis un homme mort coincé entre quatre murs
Je suis je suis je suis je suis un homme moderne
Je me cogne la tête et j’essaie de m’enfuir
Mais les miradors guettent ouais les miradors guettent
Je sais qu’ils me regardent en haut du haut des satellites
Dans mes rêves d’Amérique moi je tente de fuir
Le lendemain qui m’attend?
le couteau
Le couteau dans le dos
Je sais bien au fond de moi-même qu’ils veulent me faire la peau
Trois jours dans le métro moi je suis le troupeau
Direction l’abattoir
A quatre pattes sur le dos
Ils me mettront comme ils ont mis mes parents et les tiens
Pour qu’un putain d’actionnaire nage avec les dauphins
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Amphétamine sous lexomil extasie sous valium
L’héroïne de mes nuits des acides dans les chewing-gums
Des cachets pour maman des anti-dépressions
Du viagra pour les vieux et des calmants pour les enfants
Neuroleptiques toujours sûr qu’on cherche le jour
Où nous verrons lumière dans tant de contre-jours
Société c’est perdu nos amours sous tranquillisant
Qui sommeillent dans les coeurs des métros de perdants
Dis quand viendra le jour où nous retrouverons flamme?
Ici tout est fini Paris n’est plus Paris
Chez les gauchistes dans la droiture chez les anars de mon pays
Y a que les télés qui s’allument
Et les filles qui disent oui
Satellite extasie
Somnifère sur mon esprit
Est-ce que je verrai un jour les filles de Miami?
Temps modernes à la mine je cherche qui je suis
Pour un coup de soleil faudra payer le prix
Les pornos et les joints non ne me font plus rien
Moi je crache mon venin à la face du destin
Les stations de métro sont mon unique route
Sous l’acide des pluies passer entre les gouttes
Alors la nuit je traîne comme un loup dans la plaine
Qui pourra remplacer le poison dans la veine?
Et je cherche aux étoiles
A qui donner mon corps
Dans les boîtes à cochons
Je baise sur les dancefloors
Dans les boîtes à cochons
Je baise
Sur les dancefloors

(переклад)

Я прокидаюся і приймаю таблетки для сну
Я їду на метро в пачці, яку мрію виїхати
У країнах, де жарко на іншому кінці світу
Далеко від цієї роботи, яка вбиває мене і копає мені могилу
Я прокидаюся і приймаю таблетки для сну
Дні схожі, і вмирати сумно
Коли у вас немає нічого для себе, крім перевірки наприкінці місяця
Телевізор диван і кредит платити
Я йду вулицями, я йду туди, де мене не чекають
Ті, кого я зустрічаю глибоко в очах, мене не бачать
Я розмовляю з такими, як я, які ні на що не схожі
Намордені раби, які думають не менше
Я граю мертвого Я граю гордого Я граю існуюче
Але в тіні дзеркала я бачу тільки смуток
Параноїк на проклятих вулицях, я говорю один
Наркоманія Я йду прямо до труни
У золоті, будь ласка, я б хотів, щоб мене поховали
Але я маю лише кошти з братської могили
Одного дня це правда, що я зрештою знайду собі зброю
І я вийду на вулицю, якщо ти зрушиш, я йду вниз
Вони встромлять кулю в мою голову в яму
Але, блін, це не буде гірше, ніж мій бісаний щоденний
Я прокидаюся і приймаю таблетки для сну
Я їду на метро в пачці, яку мрію виїхати
У країнах, де жарко на іншому кінці світу
Далеко від цієї роботи, яка вбиває мене і копає мені могилу
У мене є друзі, у мене є кохання, я не знаю їх імені
Ми всі користуємося мережею, впевнені, що потрапили в них
Звичайно, ми не що інше, як порожнеча, лише вітер
Звичайно, ми ніщо, не що інше, як мертві, лише живі мерці
Я мрію одного дня зустріти дівчат Маямі
А станції йдуть одна за одною, виходжу до Вітри
У коридорах метро я плюю на стіни
Але нація дивиться на мене, але нація дивиться на мене
Я мертвий чоловік, що застряг між чотирма стінами
Я є я я є я сучасна людина
Я б'юся головою і намагаюся втекти
Але сторожові вежі дивляться, так, сторожові башти дивляться
Я знаю, що вони спостерігають за мною з вершини супутників
У мріях про Америку я намагаюся втекти
Що мене чекає завтра?
ніж
Ніж у спину
Я знаю глибоко в душі, що вони хочуть мене вбити
Три дні в метро я стадо
Ідіть на бійню
На четвереньках на спині
Вони посадять мене, як моїх батьків і ваших
Щоб проклятий акціонер плавав з дельфінами
Я прокидаюся і приймаю таблетки для сну
Я їду на метро в пачці, яку мрію виїхати
У країнах, де жарко на іншому кінці світу
Далеко від цієї роботи, яка вбиває мене і копає мені могилу
Я прокидаюся і приймаю таблетки для сну
Дні схожі, і вмирати сумно
Коли у вас немає нічого для себе, крім перевірки наприкінці місяця
Телевізор диван і кредит платити
Амфетамін під лексоміл екстазі під валіум
Героїня моїх кислотних ночей у жуйці
Таблетки від депресії для мами
Віагра для старих і знеболюючі для дітей
Нейролептики завжди впевнені, що ми шукаємо день
Де ми бачимо світло в такій кількості підсвічування
Суспільство втрачає наші кохання під транквілізатором
Що дрімає в серцях невдах метро
Скажи, коли настане день, коли ми знову знайдемо полум'я?
Тут все закінчилося Париж, це вже не Париж
Серед лівих у праведності серед анарів моєї країни
Включаються тільки телевізори
І дівчата, які кажуть так
супутниковий екстаз
У мене на думці снодійне
Чи побачу я коли-небудь дівчат з Маямі?
Сучасні часи на шахті я шукаю, хто я є
За сонячний опік доведеться заплатити ціну
Порно та суглоби мене більше не турбують
Я плюю своєю отрутою в обличчя долі
Станції метро моя єдина дорога
Під кислотою дощі проходять між краплями
Тож вночі блукаю, як вовк по рівнині
Хто може замінити отруту в жилі?
І я дивлюся на зірки
Кому віддати своє тіло
У ящиках для свиней
Я трахаюсь на танцполах
У ящиках для свиней
я трахаюсь
На танцполах