Переклад тексту пісні L'oiseau liberté - Saez

L'oiseau liberté (оригінал)

Ce n’est pas un adieu, c’est juste un au revoir
Nos internationales battront toujours l’espoir
Et si nos frères tombent nous chanterons leur mémoire
Et si c’est sous les bombes que s'écrit notre histoire
Nous resserrerons nos rangs, nous planterons nos croix
Nous combattrons les vents toi qui nous combattra
Comme un oiseau blessé dans la nuit volera
Mon oiseau liberté qui repart au combat
S’il faut mourir d’amour, mourir de liberté
Partir comme un oiseau qui s’en est envolé
Alors oui que je meurs comme un drapeau dressé
Une rose tendue face aux fusils pointés
Une rose en martyr pour nos humanités
Juste un bouquet d’amour pour nos amis tombés
Qui n’ont ouï que leur fleur à offrir au bûcher
Qu’une fleur à leur tendre à ces fusils pointés
Que se lèvent tous ceux qui ont le même Dieu sur terre
Puisque le Dieu des Dieux oui c’est d’aimer son frère
Quelle que soit la douleur des blessures de nos âmes
De mon pays qui pleure quand on touche à la flamme
Quels que soient les cimetières enfants de notre patrie
La force des lumières tire plus loin qu’un fusil
Mon pays des lumières il est l’heure de s’unir
Ton drapeau triste France, il est l’heure de brandir
Que flotte pour toujours de ce vendredi noir
Mon pays liberté le drapeau de l’espoir
Un jour l’oiseau m’a dit comme un souffle printemps
Qu’un jour prochain oui sur la terre de nos enfants
Il n’y aura plus la guerre il n’y aura plus le sang
Y aura plus ces misères qui nous cernent à tous vents
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau infini
Il repart au combat sous le ciel de novembre
La lumière renaîtra pour de meilleurs septembres
Il repart au combat face à l’ombre des nues
Il repart au combat contre la triste vie
Il vole sur les plaines il s’en va triste plume
Sous le chant de nos peines sous le chant de la lune
Au vent soufflant les terres qu’on martèle à l’enclume
Nous chantons nos prières pour que la nuit s’allume
Chante avec moi frangin pour notre mère la Terre
Qu’ici-bas il n’est rien qui ne fasse lumière
Nous sommes tous en chemin vers l’obscur ou le clair
Et perdus dans l'écrin de notre mère la Terre
Envolés sur le dos de l’oiseau liberté
Emportés par les crocs de la haine incarnée
Si nous sommes cernés par tous les terrorismes
Ceux du sang de la haine ou ceux de nos fascismes
S’il faut plus qu’une armée pour protéger nos libres
On ne combat jamais mieux qu’en ouvrant des livres
Pour ceux-là fusillés qui pour l'éternité
Resteront le symbole de notre liberté
Nous chantons nos prières, nous chantons pour la Terre
Nous chantons la lumière contre l’obscurité
Tous les peuples du monde pour lever liberté
Quelles que soient les prières pour ne pas oublier
Mains tendues à leurs frères contre fusils pointés
Que nous sommes sur la terre tous frères d’humanité
Nous sommes fils des Ardennes, nous sommes fils de Provence
Puis jusqu’aux Aquitaines, nous sommes la France
Nous sommes pays du libre pays des tolérances
Face à l’assassin nous offrons l’innocence
De l’oiseau liberté face aux horreurs mitrailles
Nous ne quitterons jamais oui le champ de bataille
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est la vie sur Terre
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est d’aimer son frère
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini

(переклад)

Це не до побачення, це просто до побачення
Наші міжнародні команди завжди перемагатимуть надію
І якщо наші брати впадуть, ми проспіваємо їхню пам'ять
І якщо під бомбами пишеться наша історія
Ми зімкнумо свої лави, посадимо свої хрести
Ми будемо боротися з вітрами, які будуть битися з нами
Як поранений птах уночі полетить
Мій птах свободи повертається до бою
Якщо ти повинен померти від любові, помри від свободи
Йду, як птах, що відлетів
Так, я вмираю, як піднятий прапор
Напруга піднялася перед нагостреними гарматами
Троянда як мучениця за нашу гуманітарію
Просто купа любові до наших загиблих друзів
Хто тільки чув свою квітку, яку принесли на вогнище
Лише одну квітку можна запропонувати цим загостреним гарматам
Встаньте всі, хто має одного Бога на землі
Оскільки Бог богів так, це любити свого брата
Якими б болючими не були рани нашої душі
З моєї країни, яка плаче, коли ти торкаєшся полум'я
Які б не кладовища діти нашої Батьківщини
Сила вогнів стріляє далі, ніж гармати
Моя країна вогнів пора об’єднатися
Ваш сумний прапор Франція, час помахати
Те, що назавжди випливає з цієї Чорної п’ятниці
Свобода моєї країни прапор надії
Одного разу птах сказав мені, як подих весни
Щоб одного разу так на землі наших дітей
Війни більше не буде, не буде крові
Не буде більше цих нещасть, що оточують нас на всі вітри
Мій птах свободи не боїться зброї
Він не боїться куль усіх тираній
І навіть якщо він відлетить убитий лихою
Воскресне з попелу мій нескінченний птах
Він повертається до бою під листопадовим небом
Світло відродиться для кращих вересень
Він повертається до битви обличчям до тіні від хмар
Він повертається до боротьби з сумним життям
Він літає над рівнинами, іде сумним пером
Під пісню нашої скорботи під пісню місяця
На вітрі віє землі, що забиті на ковадлі
Ми співаємо наші молитви, щоб ніч запалила
Заспівай зі мною, брате, за матінку землю
Що тут, внизу, немає нічого, що не проливає світло
Ми всі на шляху до темряви чи світла
І загубився в скрині нашої матері землі
Парить на спині птах свободи
Занесені іклами втіленої ненависті
Якщо нас оточує весь тероризм
Ті крові ненависті чи ті наших фашизмів
Якщо для захисту наших вільних знадобиться більше, ніж армія
Ви ніколи не боретеся краще, ніж відкривати книги
Для тих розстріляних, хто на вічність
Залишиться символом нашої свободи
Ми співаємо наші молитви, ми співаємо за Землю
Ми співаємо світло проти темряви
Всі народи світу підняти свободу
Які б не були молитви, щоб не забути
Руки простягнули до своїх братів проти наведення зброї
Що ми на землі всі брати людства
Ми сини Арденн, ми сини Провансу
Тоді для Аквітан ми Франція
Ми країна вільної країни толерантності
Зіткнувшись з вбивцею, ми пропонуємо невинність
Від птаха свободи перед лицем кулеметних жахів
Так, ми ніколи не залишимо поле битви
У нас є лише один Бог, який є життям на Землі
У нас тільки один Бог — любити свого брата
Мій птах свободи не боїться зброї
Він не боїться куль усіх тираній
І навіть якщо він відлетить убитий лихою
Воскресне з попелу мій птах нескінченний
І навіть якщо він відлетить убитий лихою
Воскресне з попелу мій птах нескінченний