Переклад тексту пісні Regarder les filles pleurer - Saez

Regarder les filles pleurer (оригінал)

Qu’elles soient Florentines ou d’Argentine
Petites Françaises, bonnes manières
Qu’elles viennent des mers de Chine
Ou du fond des Angleterre
Qu’elles aient les cheveux roux ou la peau noire
Qu’elles soient indiennes ou fille d’un soir
Quand elles ont du Christ à l'âme
Elles sont belles à se pendre
Qu’elles soient riche de l'âme ou pauvre de l’esprit
De bonne famille ou bien des rues
Qu’elles s’appellent Philomène ou Églantine
Qu’elles aient des allures d’ombre de Marilyne
Quand elles sont seules au bar, qu’on dirait des nones
Qui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommes
Pour espérer rencontrer Dieu
Pour éponger la bruine à leurs yeux
J’aime bien regarder
Regarder les filles pleurer
Ça me rend gai
Qu’elles aient le cerveau de pas grand chose
Qu’elles soient littéraires philosophes à leurs heures
Quand elles prennent leur age
Elles me ressemblent un peu
Quand elles sont toute fragile comme une eau qui dort
Quand elles vendent leur corps pour quelques sous
Quand tu mets la forme, qu’elles disent «oui» à tout
Quand elles croient qu’elles sont libres quand elles se donnent
Dans les bras du malin quand elles s’abandonnent
Qu’elles soient de Byzance ou de Syracuse
De Belgrade qu’elles soient de celles qui ne pleurent plus
Qu’elles traînent au soleil de Moscou
Qu’elles jouent les marquises des nuits
Les filles prêtes à tout
Qu’elles soient paysannes ou filles de ministre
Ouvrière perdue dans la fourmilière
Qu’elles travaillent à l’usine
Qu’elles soient fille de l’art
Qu’elles aient les mêmes allures de pute que leur mère
Dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Je suis qu’un pauvre gars
Ils m’appellent «l'idiot»
Celui qui fait peur aux bêtes
Qui fait mal aux oiseaux
Mais faut pas croire tu sais?
Moi j’suis pas méchant
J’ai juste l’air maladroit
Je sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux
filles
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi j’voudrai leur dire qu’elles sont belles
Puis qu’il faut pas qu’elles pleurent pour un idiot
Puis qu’il faut qu’elles arrêtent d'être conne
Et de tomber toujours amoureuse
De celui qu’il faut pas et que moi si elles voulaient moi
Moi j’serai toujours gentil avec elles
Mais les filles elles aiment pas qu’on soit gentil, elles aiment pas
Alors, moi, dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Oui dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirs
Crucifiées par des siècles d’histoire
Quand on regarde d’un peu plus près
C’est sur qu’on peut se dire
Que c’est elles qui ont porté
Et qui portent la croix du monde
Sur leurs ailes

(переклад)

Чи флорентійський, чи аргентинський
Французькі дівчата, хороші манери
Що вони родом з китайських морів
Або з глибини Англії
Будь у них руде волосся чи чорна шкіра
Незалежно від того, чи індіанці вони, чи стосунки на одну ніч
Коли вони мають Христа в душі
Їх красиво вішати
Чи багаті вони душею, чи бідні духом
З хорошої родини чи з вулиці
Незалежно від того, чи називаються вони Філоменою, чи Еглантиною
Що вони схожі на тіні Мерилін
Коли вони одні в барі, вони виглядають як черниці
Хто втратив свою церкву, у кого нічого не залишилося, крім людей
Сподіватися на зустріч з Богом
Щоб витерти дощ в їхніх очах
Я люблю дивитися
дивитися, як дівчата плачуть
Це робить мене щасливим
Що у них мозок мало
Нехай вони будуть літературними філософами свого часу
Коли вони старіють
Вони схожі на мене
Коли всі вони тендітні, як спляча вода
Коли вони продають свої тіла за копійки
Коли ви ставите форму, вони всьому кажуть «так».
Коли вони вірять, що вільні, коли віддають себе
В обіймах лукавого, коли вони здадуться
Чи з Візантії, чи з Сіракуз
З Белграда нехай будуть ті, хто більше не плаче
Нехай тусуються на московському сонці
Нехай грають у маркізів ночей
Дівчата готові на все
Чи то селяни, чи то дочки міністрів
Робітник заблукав у мурашнику
Що вони працюють на заводі
Чи вони дочки мистецтва
Що вони схожі на повію, як їхня мати
У містах, на селі
Я ходжу як вбивця в село
І я ножем усміхається зі щік принцес
Я просто бідний хлопець
Вони називають мене "ідіотом"
Той, хто лякає звірів
Хто кривдить птахів
Але не вірите, що знаєте?
Я не злий
Я просто виглядаю незграбним
Я просто не знаю як, треба говорити з ними дівчатами, треба говорити з ними дівчатами
дівчата
Я, коли бачу, як сльози падають по їхніх щоках
Я, коли бачу, як сльози падають по їхніх щоках
Я хотів би їм сказати, що вони красиві
Тому що вони не повинні плакати за дурнем
Тоді вони повинні перестати бути дурними
І завжди закохуватися
З тієї, яка тобі не потрібна, і тільки я, якщо вони мене хочуть
Я завжди буду з ними добрий
Але дівчата не люблять, щоб ми були добрими, їм не подобається
Отже, я, в містах, у селі
Я ходжу як вбивця в село
І я ножем усміхається зі щік принцес
Так, у містах, на селі
Я ходжу як вбивця в село
І я ножем усміхається зі щік принцес
Коли вони самі в барах чи на тротуарах
Розіп’ятий багатовіковою історією
Коли ми придивимося трохи ближче
Саме про це ми можемо сказати
Що це вони несли
І які несуть хрест світу
На їхніх крилах