Переклад тексту пісні Marguerite - Saez

Marguerite (оригінал)

Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit quel prénom étrange
Puis c’est pas vraiment la saison
À faire l’amour dans les champs
Moi mon cœur est chrysanthème
Et mon âme est triste
Quand j’ai vu Marguerite
Marguerite m’a dit
T’approche pas trop de moi
Moi j’ai pas écouté tu vois
Et j’suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit elle sort d’où celle-là
Puis c’est quoi c’prénom à la con
Sorti du fond d’un autre temps
Et puis moi j’aime pas bien les fleurs
Et puis j’aime pas ce qui sent bon
J’préfère les pétards aux pétales
Et un peu la boisson
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est comme un parfum de nocturnes
Qui auraient l’goût des levers du jour
Parce qu’elle, elle dit jamais je t’aime
Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l’enclume
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite
La Marguerite (bis)
Quand j’ai vu Marguerite
Ça m’a fait comme un bras d’honneur
L’insoumission qui dit je n’ai
Ni dieu ni maître ni qui que ce soit
C’est comme un doigt levé bien haut
À tous les dieux tous les suppôts
C’est l’solidaire des travailleurs
Puis c’est la liberté du cœur
Quand on va pointer à sa porte
Sûr qu’on est tous un peu chômeur
Et moi qui suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Marguerite elle est belle comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait voler les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
Oui sur la joue sûr c’est la pluie
Marguerite c’est mes nuits noires
C’est mes nuits rouges
C’est mes nuits blanches
C’est comme un train, oui, qui s'égare
Mais qui s’arrête pas dans les gares
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite c’est pas la bonne
Mais putain qu’elle est bonne
Presqu’aussi bonne que Marie
En un peu moins putain aussi
J’en ferais bien ma religion
J’en ferais bien mon horizon
C’est sûr que j’peux mourir demain
Tant qu’elle m’habite entre ses reins
Elle est comme un bateau d’pirates
Comme un chien qui a mal à la patte
Marguerite elle à l’goût d’la mer
Elle a la fraîcheur des rivières
Elle à l’ivresse de la vodka
La folie de la tequila
Elle est un peu mexicaine
Un peu française aussi
Elle est tout c’qu’on veut qu’elle soit
Tous les possibles au bout des doigts
Elle t’emmène d’l’aut’côté d’la Terre
Juste quand elle ouvre les paupières
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre (bis)
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite elle est belle
Comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait péter les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons

(переклад)

Коли я побачив Маргариту
Я сказав собі, яке дивне ім’я
Тоді це не зовсім сезон
Кохатися на полях
Мене моє серце хризантема
І сумна моя душа
Коли я побачив Маргариту
Маргарет сказала мені
Не підходь до мене занадто близько
Я не слухав, бачите
А я тут як дурень
Щоб зачистити пелюстки
З тюльпанів і камелій
Троянди, а потім бузок
Коли я побачив Маргариту
Я сказав собі, звідки цей?
Тоді що це за дурне ім'я
З глибин іншого часу
А потім я не люблю квіти
А потім мені не подобається те, що добре пахне
Я віддаю перевагу петардам, а не пелюсткам
І трохи випити
Маргарита - це мої кадри
Це моє кохання з першого погляду
Це мій блюз
Це не дуже хороший крок
Але це кожного разу в центрі уваги
Це як парфуми ночей
Хто б скуштував світанок
Тому що вона, вона ніколи не каже, що я люблю тебе
Тому що однозначно ні
Свобода на кінчиках ваших пальців
Між дияволом і глибоким морем
Це світлячок у глибині ночі
Це як їздити без прав
ромашка
Маргарита (біс)
Коли я побачив Маргариту
Це зробило мене рукою честі
Непокора, яка говорить, що я не маю
Ні бог, ні господар, ні хтось
Це як високо піднятий палець
Всім богам усі поплічники
Це солідарність трудящих
Тоді це свобода серця
Коли ми підемо, щоб показати його двері
Звичайно, ми всі трохи безробітні
А я, який тут, як дурень
Щоб зачистити пелюстки
З тюльпанів і камелій
Троянди, а потім бузок
Маргарита вона прекрасна, як автомобільна аварія
Як вантажівка, яка має більше гальм
Маргарита, вона божевільна
І це правда, що мені подобається
Коли вона змушує тарілки літати
Коли вона мене лякає
Що вона каже, що їй не подобаються мої пісні
Маргарита - це мої кадри
Це моє кохання з першого погляду
Це мій блюз
Це не дуже хороший крок
Але це кожного разу в центрі уваги
Це світлячок у глибині ночі
Так на щоці впевнений, що це дощ
Маргарита — мої темні ночі
Це мої червоні ночі
Це мої безсонні ночі
Це як поїзд, так, що блукає
Але хто не зупиняється на вокзалах
Це світлячок у глибині ночі
Це як їздити без прав
Маргарита не та
Але до біса вона хороша
Майже так само добре, як Марі
Трохи менше трахатися
Я б зробив це своєю релігією
Я б зробив це своїм горизонтом
Звичайно, я можу померти завтра
Поки вона живе в мені між її стегнами
Вона як піратський корабель
Як собака з хворою лапою
Маргарита на смак вона нагадує море
Вона має свіжість річок
Вона пила горілку
Божевілля текіли
Вона якась мексиканка
Також трохи французький
Вона все, що ми хочемо, щоб вона була
Все можливе під рукою
Вона перенесе вас на інший бік Землі
Якраз тоді, коли вона відкриває повіки
Маргарита - це мої кадри
Це моє кохання з першого погляду (двічі)
Маргарита - це мої кадри
Це моє кохання з першого погляду
Це мій блюз
Це не дуже хороший крок
Але це кожного разу в центрі уваги
Це світлячок у глибині ночі
Це як їздити без прав
Маргарита вона красива
Як автомобільна аварія
Як вантажівка, яка має більше гальм
Маргарита, вона божевільна
І це правда, що мені подобається
Коли вона розгойдує тарілки
Коли вона мене лякає
Що вона каже, що їй не подобаються мої пісні