Переклад тексту пісні Les cours des lycées - Saez

Les cours des lycées (оригінал)

Il se lève, il y repense
Il ne parle pas à ses vieux
Il prend le bus, le mp3
Y’a du métal dans les oreilles
Il voit les vies de tous ces gens qui s’en vont droit aux abattoirs
Cet inutile qui nous surprend parfois qu’on verrait l’espoir
Les pom-pom girls ont les regards
Des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêts à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Les salles de classes qui se répètent
Les profs' qui ont tous l’air défoncés
Y a des matrices sur des tableaux
Trop d’inconnues dans l'équation
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les fabriques à chômeurs
Oui dans les salles des professeurs
On est foutu, on est cerné
Passer l'éponge ou la jeter?
Prendre les gants, aller boxer
Dans les manifs'
Dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Faut voir le niveau des musiques et les modèles de sociétés
Faut voir les radios qu’on écoute
De quoi on parle dans les récrés
Faut voir les strings en apparence, dans les collèges, la jeunesse
Plus c’est vulgaire et plus ça fait mouiller le corps de nos armées
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
C’est le syndrome de nos époques
C’est du Chanel, c’est du Dolce
Tu fais la belle et ça te plaît
C’est du consommable, toujours
Dis-moi c’est quand qu’on fait l’amour
A d’autres qu’a des gilets pare-balles
Qu’a des vérités qui font mal?
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Sûr au pays des teenagers
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
Malheur à qui parle du cœur
C’est pas la mode à nos époques
Qui coule à flot dans les familles
L'éducation de nos enfants
Dans le commerce du textile
Il faudra gagner de l’argent
Les pom-pom girls ont les regards des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêtes à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Se faire un nom pour l’oublier
La vie de merde qu’on a laissé
Dans les manifs, dans les cocktails
Ouais dans les cours des lycées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées sous le soleil
Dans les fabriques à chômeurs
Dans les salles des professeurs
Dans les fragiles de nos lueurs
Malheur à qui parle du cœur
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil …

(переклад)

Він встає, думає про це
Він не розмовляє зі своїми старими
Він їде автобусом, mp3
У вухах метал
Він бачить життя всіх цих людей, які прямують на бійні
Ця непотрібність, яка іноді дивує нас, що ми побачимо надію
Чирлідерши отримали вигляд
чорні сонечка
Вони пахнуть готовими до вживання чізбургерами
Вони пахнуть CB
Повторювані класи
Вчителі, які всі виглядають убитими
На столах є матриці
Занадто багато невідомих у рівнянні
В автобусі, трамваї
У класах старшої школи
На фабриках для безробітних
Так, у кімнатах для персоналу
Ми обдурені, ми оточені
Передати рушник чи викинути?
Бери рукавички, іди боксувати
На демонстраціях
У коктейлях
Ввечері
Під сонцем
Треба бачити рівень музики та моделі компаній
Ви повинні побачити радіо, яке ми слухаємо
Про що ми говоримо на перерві
Треба бачити стрінги на вигляд, в коледжах, молоді
Чим вона вульгарніша, тим більше мочить тіло наших армій
Це Gucci, це дурний смак
Це синдром нашого часу
Це Шанель, це Дольче
Ви добре виглядаєте і вам це подобається
Це витратний матеріал, завжди
Скажи мені, коли ми займаємося любов'ю
За винятком бронежилетів
Що поганого з правдами?
У демонстраціях, у коктейлях
Ввечері
Під сонцем
Безпечно в країні підлітків
Це Gucci, це дурний смак
Горе тому, хто говорить від серця
Сьогодні це не мода
Який вільно тече в сім’ях
Освіта наших дітей
У текстильній торгівлі
Гроші доведеться заробити
Чирлідерши мають вигляд чорних сонечок
Вони пахнуть готовими до вживання чізбургерами
Вони пахнуть CB
Зробіть ім'я, щоб забути
Жахливе життя, яке ми залишили
У демонстраціях, у коктейлях
Так, у класах середньої школи
Під сонцем
У демонстраціях, у коктейлях
Ввечері
Під сонцем
У демонстраціях, у коктейлях
Ввечері
В автобусі, трамваї
У класах старшої школи
У демонстраціях, у коктейлях
Вечорами під сонцем
На фабриках для безробітних
У вчительських кімнатах
У тендітних наших вогнях
Горе тому, хто говорить від серця
В автобусі, трамваї
У класах старшої школи
У демонстраціях, у коктейлях
Ввечері
Під сонцем …