Переклад тексту пісні Flingus' Holiday - Sad Café

Flingus' Holiday (оригінал)

In the morning I’ll be leaving
I’ll be sailing with the ebb
I’ll be taking the key to your heart
Where I’m bound for, I don’t know
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
And you ask me why I caused you so much pain
I would look you in the eye
I would give you my reply
Fanx Ta-ra
There’s just got to be a way of making fine
Ask yourself a question now to ease your mind
If you’re ever feeling down
And you hear that I’m in town
And you plead with me to stay for a while
I’ll be on my way
That’s the time you’ll hear me say
Fanx Ta-Ra
III — Flingus' Holiday
(Instrumental)
IV — Immortal
Just like the man who rides the river
Down to the burning sea
And he’s not getting any older
Not like you or me
He’s been around since time eternal
Helped Nero light the fires in Rome
Ghengis Khan was in his pocket
Light the fires upon your home
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
So if you feel it’s getting colder
He’ll chill you to the spine
Then before you get much older
He’ll do the same to mine
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
He’s immortal
So please don’t ask me what he’s here for
'cause I don’t really know
He’ll just invite himself a new war
You’ll be gone before you know
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
V — Sail On
Since then I’ve sailed through many lands
I never stayed too long
Pushed by restless hands
Lord, what do I care
A broken man with a load so heavy to bear
There could have been a time I know
I could have caught the Jesus show
I was lying helpless, lying drunk in the snow
Sail on
And I never found love, guess I never will
I’ve killed so many lonely souls
I knew what I could have been
It’s not what I should have been
Why do a care
A broken man too weak to banish his fears
I always took what I could find
I never thought to look behind
And when I did, it really froze my mind
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI — Clumbidextrous
(Instrumental)
VII — I Believe (Love Will Survive)
Sing me a love song
One I can understand
It may sound silly in this age of modern man
I’m a believer in love’s eternal plan
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Give me the moonlight
Give me the silver beams
Give me a young girl, I give you a dream
I’m a believer in love’s eternal scheme
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
You may think your luck has gone
From the world with your love
I will seek years to help
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
I won’t need no spaceship to fly me so far
I’m a believer that love can reach the stars
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever

(переклад)

Вранці я піду
Я буду плисти з відливом
Я візьму ключ до твого серця
Куди я прямую, не знаю
Це лише показувати
Фанкс Та-ра
Якщо одного дня ви знайдете себе
Я хотів би повернутися знову
І ти запитуєш мене, чому я завдав тобі стільки болю
Я б подивився тобі в очі
Я дав би вам свою відповідь
Фанкс Та-ра
Просто має бути способ виправитися
Поставте собі запитання зараз, щоб розслабитися
Якщо ви колись почуваєтеся пригніченими
І ви чуєте, що я в місті
І ти благаєш мене залишитися на деякий час
Я буду в дорозі
Саме тоді ви почуєте, як я говорю
Фанкс Та-Ра
III — Свято Флінгуса
(Інструментальний)
IV — Безсмертний
Так само, як людина, яка їздить по річці
Вниз до палаючого моря
І він не старіє
Не так, як ти чи я
Він існує з вічних часів
Допомагав Нерону розпалювати багаття в Римі
Чингісхан був у його кишені
Розпалюйте вогонь у своєму домі
Називайте його помічником, дивіться, як він посміхається
Називай його як хочеш
Замикайте своє серце, не впускайте його
Тож якщо ви відчуваєте, що стає холодніше
Він застудить вас до хребта
Тоді до того, як ви станете набагато старше
Він зробить те саме з моїм
Називайте його помічником, дивіться, як він посміхається
Називай його як хочеш
Замикайте своє серце, не впускайте його
Він безсмертний
Тож не питайте мене для чого він тут
тому що я насправді не знаю
Він просто запросить себе на нову війну
Ви зникнете, перш ніж дізнаєтесь
Називайте його помічником, дивіться, як він посміхається
Називай його як хочеш
Замикайте своє серце, не впускайте його
V — Відпливати
Відтоді я пройшов багато країн
Я ніколи не залишався занадто довго
Підштовхнутий неспокійними руками
Господи, що мені хвилювати
Зламаний чоловік із таким важким вантажем
Мог бути час, який я знаю
Я міг би потрапити на шоу Ісуса
Я лежав безпорадний, лежав п’яний у снізі
Плисти далі
І я ніколи не знайшов кохання, мабуть, ніколи не знайшов
Я вбив багато самотніх душ
Я знала, ким могла бути
Це не те, яким я мав бути
Навіщо дбати
Зламаний чоловік надто слабкий, щоб позбутися своїх страхів
Я завжди брав те, що міг знайти
Я ніколи не думав зазирнути
І коли я зробив, це справді заморозило мій розум
Плисти далі
Я ніколи не чув кохання, я завжди був сліпий
VI — Clumbidextrous
(Інструментальний)
VII — Я вірю (Любов виживе)
Заспівай мені пісню про кохання
Я можу зрозуміти
Це може звучати безглуздо в цей вік сучасної людини
Я вірю у вічний план кохання
І я вірю, що любов виживе
Так, я вірю, що любов виживе
О, я вірю, що кохання виживе вічно
Дай мені місячне світло
Дайте мені срібні промені
Дай мені молоду дівчину, я даю тобі мрію
Я вірю у вічну схему кохання
І я вірю, що любов виживе
Так, я вірю, що любов виживе
О, я вірю, що кохання виживе вічно
Ви можете думати, що ваша удача пішла
Зі світу з твоєю любов'ю
Я буду роками шукати допомоги
Допоможіть вам нести, допоможіть вам продовжити
Лети мене на Юпітер, полетіти на Марс
Мені не знадобиться космічний корабель, щоб літати на мене
Я вірю, що любов може досягти зірок
І я вірю, що любов виживе
Так, я вірю, що любов виживе
О, я вірю, що кохання виживе вічно
І я вірю, що любов виживе
Так, я вірю, що любов виживе
О, я вірю, що кохання виживе вічно