Переклад тексту пісні Le monde ne suffit pas - S.Pri Noir, Dadju, Nej

Le monde ne suffit pas (оригінал)

Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du bonheur
Que j’ouvre sa porte
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du monde
Partons du principe que là-haut, Dieu nous observe
Et que seul un égoïste demande à quoi les autres servent
Moi, cousin, j'écris parce que ça me vide le veau-cer
Tout en sachant qu’on peut tout perdre le temps d’un Paris-Auxerre
Nos vies, un putain de jeu de Monopoly, où on ne jette pas les dés
Combien de mes gens, mes acolytes, ne verront pas l'été?
Insignifiants nous sommes auprès des hautes sphères
Une cagoule, une arme, une banque viendront pourrir l’atmosphère
Le savoir fait les armes, j’te souhaite d’esquiver la crosse
On a cherché le bonheur sans jamais trouver l’accroche
Et quand bien même on l’accuse, mon équipe niera les faits
Chez nous, Peter Pan abuse de l’alcool ou bien des fées
On essaie de se construire un avenir propre mais dans le sale
Chez nous, une mère subsiste, se fait prendre la viande dans le sac
Donnés perdants mais on ne pourra s’y faire
Et qui viendra en guerre repartira en civière
Et puis tu sais, le monde fuit
Et ce même malgré nos efforts
Cherche le soleil en temps de pluie
Mais pour l’instant nos vies c’est le del-bor
Et toute ma clique saigne, sache qu’on laissera rien
On vendra tout, on prend tout, celle-ci c’est pour les miens
Microphone check one, two
Haine et jalousie
On laissera pas les vôtres faire, check
Aujourd’hui si on me donnait toutes les armes
J’suis pas sûr d'être capable d’aider le monde à changer
Impuissant quand j’vois que les miens se déchirent
Noyé dans une triste réalité
L’argent, le pouvoir
Tous à le vouloir
Cancer de l’humanité
Mais dans un couloir
J’ai croisé l’espoir
Noyé dans une triste réalité
Dans ce monde où tout s’achète
Mais tout s’achève, si la médisance est un crime
Crois-moi qu’on gouterait tous la chaise
À ceux qui vendraient des plaquettes
Aux gens perdus qui goute la quête, dur après ça de s’en sortir boy
Avec toute sa tête, parce que ce monde c’est:
Des gosses à la guerre, des femmes que l’on bat
Des nez dans la coke, des sommes qu’on n’a pas
Des rêves à la belle, des foyers à l’appel
Des factures à la pelle, un homme qu’on abat
Une mère sur la piste, noyée dans la tise
Elle vendra son corps pour faire face à la crise
Impossible de pouvoir survivre sans espèce
Voit comment ce monde est space
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité

(переклад)

дозвольте мені, дозвольте мені
Залиште ключ до щастя
Щоб я відчинив їй двері
дозвольте мені, дозвольте мені
дозвольте мені, дозвольте мені
Залиште ключ від світу
Припустимо, що там, нагорі, Бог спостерігає за нами
І тільки егоїст запитує, для чого потрібні інші
Мене, кузино, я пишу, бо це виснажує моє теля
При цьому знаючи, що ми можемо втратити все час Парі-Осера
Наше життя, проклята гра в Монополію, де ми не кидаємо кубики
Скільки з моїх людей, моїх прислужників, не побачать літа?
Незначні ми біля високих сфер
Балаклава, зброя, банка зіпсують атмосферу
Знання роблять зброю, я бажаю тобі ухилятися від приклада
Ми шукали щастя, але так і не знайшли гачка
І навіть коли звинувачують, моя команда заперечуватиме факти
З нами Пітер Пен зловживає алкоголем або феями
Ми намагаємося будувати чисте майбутнє, але в брудному
З нами мама залишається, ловить м'ясо в мішок
Дано невдах, але ми не можемо до цього звикнути
А хто прийде на війну, той піде на ношах
І тоді ти знаєш, що світ тікає
І навіть незважаючи на наші зусилля
Шукай сонця під дощем
Але поки що наше життя - це дель-бор
І вся моя клика стікає кров’ю, знай, що ми нічого не залишимо
Все продамо, все заберемо, це мені
Перевірка мікрофона один, два
Ненависть і ревнощі
Ми не дозволимо зробити це вашим людям, перевірте
Сьогодні якби мені дали всю зброю
Я не впевнений, що зможу допомогти світу змінитися
Безпорадний, коли бачу, що мої рвуться
Потонув у сумній реальності
гроші, влада
Всім цього хотіти
Людство Рак
Але в коридорі
Я знайшов надію
Потонув у сумній реальності
У цьому світі, де все можна купити
Але все закінчується, якщо зловживання є злочином
Повірте, ми всі скуштували б крісло
Тим, хто б продав тромбоцити
Загубленим людям, які смакують квест, важко після цього дістатися хлопчику
З усією головою, бо цей світ:
Діти на війні, жінки б'ють
Носи в колі, грошей у нас немає
Солодких снів, дзвінки додому
Купюри лопатою, чоловіка збивають
Мати на стежці, утонула в тісі
Вона продасть своє тіло, щоб протистояти кризі
Неможливо вижити без виду
Подивіться, як цей світ є космосом
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності
Втопився (га), втопився, втопився (га)
Потонув у сумній реальності