Переклад тексту пісні Seck - S.Pri Noir, Viviane Chidid

Seck (оригінал)

1967, dans ma tête une idée germe
Au Sénégal, je trouve pas mon ch’min, donc j’irais prendre celui des airs
Mais comment dire à mon père que demain, je n’irai pas au port
Que cette famille de toubabs, m’emmène à l’aéroport
Aller simple pour la France avec un taf de fille au pair
À 14 ans, j’plie bagage sans même dire au revoir à mon père
J’me sens si triste, pourtant j’pleure pas dans l’avion
J’pense à mon père, et ma mère, partie sans leur bénédiction
Mais c’est pas grave, je leur enverrai des tunes d’Europe
Quelques lettres pour mes deux frères et pour mes soeurs quelques robes
Tout l’monde applaudit et même ma famille d’accueil
Atterrissage à Paris, il fait gris, ça tire la gueule
Les gens sont peu aimables, ici les noirs jouent tous au PMU
Ou dorment dans la rue et forcément ça m’rend un peu émue
J’ai dix-huit ans, déjà quatre ans ici
A bosser pour cette famille qui m’obtient ma C-I-N
Carte d’i-tentité nationale, j’peux maintenant m'émanciper
J’vais au métro Nationale, j’pense au bled, ouais, à ma vie d’avant
Ça fait longtemps que j’vois personne et ça me manque évidemment
Début 85, j’tombe enceinte du p’tit Safé
Mais l’avenir avec son père, difficile d’l’envisager
On vit dans l’XIIe, difficile d’acheter une douzaine d’oeufs
Le p’tit a bien grandi, faut qu’j’achète une poussette neuve
Je change ses p’tites culottes, en enchaînant les p’tits boulots
Maintenant j’suis mère de famille, j’ai plus l’temps de dire «pull up»
J’envoie toujours des sous au bled, même si j’ai perdu mes parents
A l’enterrement j’y étais pas, pas assez d’sous sur l’compte épargne
91, deuxième enfant en route, le compte en banque en rogne
Et puis mes soeurs qui, de là-bas, me demandent d’plus en plus de robes
Et moi j’encaisse la vie j’suis robuste
J’emménage près du marché aux puces
Avec le père, le mariage recule
L’année du divorce, j’enchaîne les jobs merdiques
Mes garants de l’avenir, mes petits, je me dois d'être une mère digne
Maintenant faut payer la cantine, les sapes et tout l’tralala
Comme dirait Nakk faut qu’j’y arrive, même si ça me coûtera la life
Encore fonsdé, à la vodka, à la RedBull
À l’heure où les daronnes partent au taf sont à l’arrêt d’bus
Elle fait les courses, boy, toi tu fuis les cours
P’têtre dans la rue mais d’vant chez toi obligé de filer doux
Elle sait rester dure et douce pour qu’tu respires son pouls étouffe
Pendant que toi tu traînes, intéressé par deal et femmes seulement
Une mère une seule seulement, oui on en a qu’une
Malgré tes lacunes à amasser la tune elle reste maman
Huh, boy c’est comme ça qu’tu l’appelles
Quand tu échoues tu la peines
Quand tu réussis tu l’apaises c’est logique
C’est pas une fée du logis pourtant elle lave ton linge mais tu restes insolent
et tu cogites à faire du zeil du gros chiffre
De l’espèce que tu gaspilleras sans respect
Dans des despé', feuilles OCB, sans même l’aider
Pourtant, t’entends ses «Mayday mayday»
Prêt à croiser l'épée pour la voir danser l'été

(переклад)

1967 рік, у моїй голові проростає ідея
У Сенегалі я не можу знайти дорогу, тому я підніму повітря
Але як я можу сказати батькові, що завтра я не піду в порт
Ця родина тубабів, відвези мене в аеропорт
Один із шляхів до Франції з роботою по дому
У 14 років я зібрав речі, навіть не попрощавшись із батьком
Мені так сумно, але я не плачу в літаку
Я думаю про мого батька і мою матір, які пішли без їхнього благословення
Але нічого, я пришлю їм мелодії з Європи
Кілька листів для двох моїх братів і для моїх сестер кілька суконь
Усі аплодують і навіть моя приймаюча родина
Приземлитися в Парижі, сіро, це нудно
Люди непривітні, тут чорні всі грають в ПМУ
Або спати на вулиці, і це неминуче викликає у мене трохи емоцій
Мені вісімнадцять, я вже чотири роки тут
Працюючи в цій сім’ї, яка отримала мій C-I-N
Національне посвідчення особи, тепер я можу емансипуватися
Я їду в Національне метро, ​​думаю про те, що було кров’ю, так, про своє життя раніше
Я давно нікого не бачив і, очевидно, сумую
На початку 85-го я завагітніла маленьким Сейфом
Але майбутнє з батьком важко уявити
Ми живемо в 12 столітті, важко купити десяток яєць
Малий виріс добре, треба купити нову коляску
Я зміню її маленькі трусики, прив’язуючи маленькі робочі місця
Тепер я мама, я вже не встигаю сказати «підтягуйся».
Я все ще надсилаю гроші додому, хоча втратив батьків
На похороні мене не було, грошей на ощадному рахунку не вистачало
91, друга дитина в дорозі, банківський рахунок розлютився
А потім мої сестри, які звідти просять у мене все більше суконь
І я забираю своє життя, я міцний
Рухаюся біля блошиного ринку
З батьком шлюб відступає
У рік розлучення я ланцюг лайні роботи
Мої гаранти майбутнього, мої малечі, я повинна бути гідною мамою
Тепер треба платити за їдальню, одяг і все
Як сказав би Накк, я повинен туди потрапити, навіть якщо це буде коштувати мені життя
Все ще заземлений, горілка, RedBull
У той час, коли дарони йдуть на роботу, знаходяться на зупинці
Вона робить покупки, хлопчику, ти втікаєш зі школи
Можливо, на вулиці, але перед вашим будинком змушений вислизнути
Вона вміє залишатися твердою і м’якою, щоб ти дихав, її пульс задихається
Поки ви тусуєтеся, цікавитеся угодами і тільки жінками
Мама одна, так, у нас тільки одна
Незважаючи на ваші недоліки в накопиченні грошей, вона залишається матір'ю
Га, хлопче, так ти це називаєш
Коли ви зазнаєте невдачі, ви страждаєте
Коли вам вдається, ви заспокоюєте це, це логічно
Вона ще не домогосподарка, вона перуть твою білизну, але ти залишаєшся нахабним
і ти думаєш про те, щоб робити великі числа
З тих видів, які ви втратите без поваги
In despé', залишає OCB, навіть не допомагаючи йому
Однак ви чуєте його «Майдейський помозг»
Готовий схрестити мечі, щоб побачити, як вона танцює влітку