Переклад тексту пісні UNFORTUNATE - Ryan Oakes

UNFORTUNATE (оригінал)

Fucked up, think that I’m on the last straw
Drunk texts I’ll regret after last call
I need some space, wishing that I could blast off
'Cause nowadays any buzz doesn’t last long
I’m down for the count, always counted me out
Wishing that I could bounce right back but the amount of hate
It made me drown, I’m in need of a drought
While they were chasing clout, my head was in the clouds
Tryna find some fucking piece of mind in this shitty paradigm
With an over-flawed basic design, and it’s really no surprise
That I thought when I was rich maybe I’d be my happiest
I made a quarter-million, and I couldn’t buy happiness
I used to think that life was out to get me
I hated everything over and over again
Thought the world wanted to forget me
I couldn’t count up all of the time that I’d spend
Feeling sorry and playing the victim
Wasting every day to wallow around in my dread
But I guess it can get addictive
(In a series of unfortunate events)
Maybe I was someone that was shitty in a former life
And karma came around, full circle, I was mortified
I ain’t an alcoholic, maybe that shit could be borderline
But I don’t need a therapist to tell me that there’s more to life
I just need somebody that can give a little comfort
Say that I’m so fuckin' bright when they’re with me they’re getting sunburnt
Not somebody out the woodwork when I put in all the lumber
And this shit is working out and my career is getting buffer (Fuck that!)
People switching up and shedding they snake skin (Fuck that!)
You fix the puzzle, and you’ll see the world shapeshift (Fuck that!)
And they come crawling back when they see the facelift
I’m better off without 'em, and it’s time that they face it, ugh
I used to think that life was out to get me
I hated everything over and over again
Thought the world wanted to forget me
I couldn’t count up all of the time that I’d spend
Feeling sorry and playing the victim
Wasting every day to wallow around in my dread
But I guess it can get addictive
(In a series of unfortunate events)
All the tears I’ve shed
(All the tears I’ve shed)
All the times my breath
(All the times my breath)
Lost all its strength
I came back stronger instead
(Stronger instead)
I used to think that life was out to get me
I hated everything over and over again
Thought the world wanted to forget me
I couldn’t count up all of the time that I’d spend
Feeling sorry and playing the victim
Wasting every day to wallow around in my dread
But I guess it can get addictive
(In a series of unfortunate events)

UNFORTUNATE (переклад)

Нахуй, подумайте, що я на останньому крапле
П’яні повідомлення, про які я пошкодую після останнього дзвінка
Мені потрібно трохи місця, я хотів би вилетіти
Тому що в наш час будь-який шум триває недовго
Я не рахую, мене завжди відраховували
Я б хотів, щоб я міг повернутися назад, але кількість ненависті
Мене потонуло, мені потрібна посуха
Поки вони ганялися за впливом, моя голова була в хмарах
Спробуйте знайти якийсь бісаний шматочок розуму в цій лайній парадигмі
З надто недосконалим базовим дизайном, і це справді не дивно
Те, що я думав, коли був багатим, можливо, я буду найщасливішим
Я заробив чверть мільйона, і я не міг купити щастя
Раніше я думав, що життя має намір дістати мене
Я ненавидів усе знову і знову
Я думав, що світ хоче забути мене
Я не міг порахувати весь час, який я витратив
Жаліти і грати жертву
Даремно витрачаю кожен день, щоб валятися в мому страху
Але я думаю, що це може викликати звикання
(У серії нещасних подій)
Можливо, я був лайним у колишньому житті
І карма набула обертів, я був пригнічений
Я не алкоголік, можливо, це лайно може бути прикордонним
Але мені не потрібен терапевт, щоб казати мені, що в житті є більше
Мені просто потрібен хтось, хто може заспокоїти
Скажи, що я такий чорновий, коли вони зі мною, що вони обгорають
Не хтось із дерев’яних виробів, коли я вклав усю деревину
І це лайно виходить, і моя кар’єра набуває буфера (хрена це!)
Люди змінюються і скидають свою зміїну шкіру (До біса!)
Ви поправляєте головоломку, і ви побачите зміну форми світу (хрена це!)
І вони повертаються, коли бачать підтяжку обличчя
Мені краще без них, і їм пора з цим зіткнутися, тьфу
Раніше я думав, що життя має намір дістати мене
Я ненавидів усе знову і знову
Я думав, що світ хоче забути мене
Я не міг порахувати весь час, який я витратив
Жаліти і грати жертву
Даремно витрачаю кожен день, щоб валятися в мому страху
Але я думаю, що це може викликати звикання
(У серії нещасних подій)
Усі сльози, які я пролила
(Усі сльози, які я пролила)
Завжди мій подих
(Увесь час моє дихання)
Втратила всю свою силу
Натомість я повернувся сильнішим
(Натомість сильніше)
Раніше я думав, що життя має намір дістати мене
Я ненавидів усе знову і знову
Я думав, що світ хоче забути мене
Я не міг порахувати весь час, який я витратив
Жаліти і грати жертву
Даремно витрачаю кожен день, щоб валятися в мому страху
Але я думаю, що це може викликати звикання
(У серії нещасних подій)