Переклад тексту пісні M.I.A - Ryan Oakes

M.I.A (оригінал)

Late-night driving, somebody tell me where to go
When I hit a dead end and I’m worried I might out of road
I feel like I’ve run forever in the same place
They wrote me off, I’m starting to erase
And I’m thinking I’m just a familiar face that
All my friends seems to misplace
You don’t know all the things I’d do to just let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Red-eye flight to a valley on a different coast
I got nothing else with me but a suitcase full of all of my clothes
The second I saw nobody would be coming to save me
I packed my bags and they tried to detain me
I took that leap without seeing a safety net
And landed in a field daisies
You don’t know all the things you’d
Do, helped me let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA

M.I.A (переклад)

Їзда пізно вночі, хтось підкаже мені куди поїхати
Коли я потрапив у глухий кут і хвилююся, що можу з’їхати з дороги
Я відчуваю, що вічно бігав в одному й тому самому місці
Мене списали, я починаю стирати
І я думаю, що я просто знайоме обличчя
Усі мої друзі, здається, не на місці
Ви не знаєте, що я б зробив, щоб просто відпустити
Я падаю і думаю, що можу втонути
Я думав втекти
Слідуючи за своїм серцем
І йде МВС
Я перевертаю своє життя з ніг на голову
Я думав, що це мій єдиний вихід
Застряг на місці
Я йду в МВС
Політ червоних очей до долини на іншому узбережжі
З собою я не маю нічого, крім валізи, повної всього мого одягу
Коли я побачив, ніхто не прийде мене врятувати
Я пакував валізи, а мене намагалися затримати
Я зробив цей стрибок, не побачивши захисту
І приземлився в поле ромашки
Ви не знаєте всіх речей, які б хотіли
Зроби, допоміг мені відпустити
Я падаю і думаю, що можу втонути
Я думав втекти
Слідуючи за своїм серцем
І йде МВС
Я перевертаю своє життя з ніг на голову
Я думав, що це мій єдиний вихід
Застряг на місці
Я йду в МВС
Відчуйте себе розгубленим і підніміться вище
Скільки ще може запальничка
Забрати всі мої проблеми?
Я йду в МВС
Відчуйте себе розгубленим і підніміться вище
Скільки ще може запальничка
Забрати всі мої проблеми?
Я йду в МВС