Переклад тексту пісні Women Will Rule the World - Ry Cooder

Women Will Rule the World (оригінал)

How different the ladies of long ago to the modern women that we all know
If you observe you are bound to see that sex has changed entirely
A long ago their one ambition in life, was to be a mother and a wife
Now they go out imitating the males by smoking cigarettes and drinking cocktails
Girls used to like to be school teachers, gradually becoming stenographers
We next hear of them as lecturers, authors and engineers
There is no limit to their ambition, they’ve even gone in for aviation
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Play a bridge!
Now they say anything that your man can do, they also can achieve too
And they’ve openly boasted to do their part in the literature and art
We will next hear of them as candidates for the president of these United States
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Now you hear on the radio and TV of a great national calamity
Story of tragic proportion coming from the White House in Washington
The facts in the case are clearly stated the president is being cruely dominated
By a international conspiracy that threatens world peace and security

(переклад)

Наскільки відрізняються давні жінки від сучасних, яких ми всі знаємо
Якщо ви помітите, то обов’язково побачите, що стать повністю змінилася
Давним-давно їх єдиною амбіцією в житті було бути матір’ю та дружиною
Тепер вони виходять на вулицю, наслідуючи чоловіків, курячи сигарети та п’ючи коктейлі
Раніше дівчата любили бути шкільними вчителями, поступово стаючи стенографістами
Далі ми чуємо про них як про лекторів, авторів та інженерів
Їхнім амбіціям немає меж, вони навіть займалися авіацією
І якщо ви, чоловіки, не будете контролювати, ваші жінки будуть керувати світом
Грайте в бридж!
Тепер вони кажуть все, що може зробити ваш чоловік, вони теж можуть досягти
І вони відкрито вихвалялися, що роблять свою роль у літературі та мистецтві
Наступного разу ми почуємо про них як про кандидатів у президенти цих Сполучених Штатів
І якщо ви, чоловіки, не будете контролювати, ваші жінки будуть керувати світом
Тепер ви чуєте по радіо та телебаченню про велике національне лихо
Історія трагічного масштабу йде з Білого дому у Вашингтоні
Факти у справі чітко стверджують, що над президентом жорстоко домінують
Через міжнародну змову, яка загрожує світовому миру та безпеці