Переклад тексту пісні UFO Has Landed in the Ghetto - Ry Cooder

UFO Has Landed in the Ghetto (оригінал)

Lonesome outerspace invader blasting through the night
Tuning in the soul music on the satellite
All that low-down funky rhythm makes him jump and shout
Just got to find that ghetto planet that everyone’s talkin' about
Tuning in the local scene on the radio
The D.J.
on the radar screen is telling him where to go
The funky fever’s getting louder, sounds just like a soul encounter
Cruisin' for some bar-b-que right up Central Avenue
And he’s got a little dance he wants to do
He pulls up to a big night club in his UFO
Gets right in with all the folks out on the big dance floor
It really stops the action, everybody’s mystified
To see that little step he’s got as he goes glidin' by
Now, he ain’t doin' the Gigolo 'cause he ain’t got no hips
Looks like the Funky Chicken man, 'cept he ain’t got no hips
Those shiny metal threads he’s wearin' really got some class
I’d say he was doin' the Bomp, but I can’t seem to find his ass
Now, everybody fall in love
He’s reet, he’s neat, he can’t be beat
You shake your shimmy like I shake mine
He’s hand held and he’s jet propelled
Shake it up from sun to sun
He’s fast and loose, he’s full of juice
Shake it like an atomic bomb
He’s got the goose so what’s the use
That UFO has landed in the ghetto

(переклад)

Самотній космічний загарбник вибухає вночі
Налаштування соул-музики на супутнику
Весь цей низький фанк-ритм змушує його стрибати й кричати
Просто потрібно знайти ту планету гетто, про яку всі говорять
Налаштування місцевої сцени по радіо
D.J.
на екрані радара вказує йому, куди йти
Фанк-лихоманка стає голоснішою, звучить як зустріч із душею
Поїдьте за бар-бі-кю прямо по Центральній авеню
І він хоче потанцювати
Він під’їжджає до великого нічного клубу у своєму НЛО
Потрапляє разом із усіма на великий танцпол
Це дійсно зупиняє дію, усі спантеличені
Щоб побачити той маленький крок, який він пролітає повз
Тепер він не грає жиголо, тому що не має стегон
Схоже на чоловіка Funky Chicken, за винятком того, що в нього немає стегон
Ці блискучі металеві нитки, які він носить, дійсно мають певний клас
Я б сказав, що він робив бомбу, але я не можу знайти його дупу
Тепер усі закохуються
Він чистий, акуратний, його не можна перемогти
Ти трясеш своїм шиммі, як я свою
Його тримають за руку, і він реактивний
Струсіть його від сонця до сонця
Він швидкий і вільний, він повний соку
Струсіть його, як атомну бомбу
У нього гусак, то що толку
Цей НЛО приземлився в гетто