Переклад тексту пісні The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) - Ry Cooder

The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) (оригінал)

Well, I put you behind the wheel of a deuce and a quarter, yes I did
Had you living like a rich man’s daughter, yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing that makes you rich makes me poor
The very thing that makes you rich makes me poor
Don’t you never ever make such a bad mistake
You know I’d rather climb into bed with a rattlesnake
Then to work hard every day bringing that woman all my pay
The very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich makes me poor
The very thing that makes you rich make me poor
Very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damned poor
Money won’t change it, no no…

(переклад)

Ну, я посадив тебе за кермо двійки та квартанки, так, я робив
Якби ви жили, як дочка багача, так, я жив, я впевнений
Поки ви жили високо на свині
Ти змусив мене тут унизу сваритися, як собака
Що ж, те, що робить вас багатим, робить мене бідним
Те, що робить вас багатим, робить мене бідним
Ніколи не допускайте таких поганих помилок
Ти знаєш, що я краще залізу в ліжко з гримучою змією
Потім щодня наполегливо працювати, приносячи цій жінці всю мою плату
Те, що робить вас багатим, робить мене бідним
Мене робить такою бідною
Те, що робить її багатою, робить мене бідним
Те, що робить вас багатим, робить мене бідним
Те, що робить вас багатим, робить мене бідним
Мене робить такою бідною
Гроші це не змінять, ні ні…