Переклад тексту пісні The Girls from Texas - Ry Cooder

The Girls from Texas (оригінал)

Well, I met a girl from Texas 'bout a year ago
Hadn’t known her for too long when I had to let her go
You see, she had a razor, was ten inches or so
And every night you’d hear her knocking at my door
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
I thought about my situation, decided not to tarry
For my own self preservation I decided we should marry
When the preacher started reading 'bout 'till death do us part
I told him, «Skip it, she had that understanding right from the start»
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Got to love 'em right or leave 'em
alone)
That’s the way the girls are from Texas
Yeah that’s the way the girls are from Texas
Well, we settled down, got me a little old job, '65 Fairlane Ford
Every Friday night I would stop in and cash my pay check down at the grocery
store
They had a little girl worked in there, must have been about seventeen
She was the cutest thing I had ever seen
It’s the same old story and I’m afraid it wasn’t too very long
Before we had fallen deeply in love and I knew it was wrong
So I said baby, we got to stop this thing right here
Or my woman is gonna cut my throat from ear to ear
That’s right
In tearful supplication, she looked up in my face
I could feel her heart was breaking as these sad words she did say
«You should have told me you was married, baby»
As she pulled out a forty-five and let me have it, right smack between the eyes
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
She was guilty, I was dead!
(That's the way the girls are from Texas)
Now, what’d you think that the old judge said?
(That's the way the girls are
from Texas)
«Ah, that’s just the way the girls are down here in Texas
Case dismissed!»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Love 'em right or leave 'em alone, boy)
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas

(переклад)

Ну, я познайомився з дівчиною з Техасу приблизно рік тому
Я не знав її занадто довго, коли мені довелося її відпустити
Розумієте, у неї була бритва, вона мала десять дюймів або близько того
І щовечора ти чув, як вона стукає в мої двері
Вона сказала: «Дитино, я дам тобі одяг зі спини
Ти можеш мати все, що я маю, у моїй халупі
Але якщо ви колись спробуєте піти, вас вивезуть у мішку
Тому що я і моя бритва подбаємо про це »
Ось такі дівчата з Техасу
Ось такі дівчата з Техасу
Ось такі дівчата з Техасу
Я подумав про свою ситуацію, вирішив не зволікати
Для власного самозбереження я вирішив, що ми повинні одружитися
Коли проповідник почав читати «Бой, поки смерть не розлучить нас».
Я казав йому: «Пропусти, вона зрозуміла це з самого початку»
Вона сказала: «Дитино, я дам тобі одяг зі спини
Ти можеш мати все, що я маю, у моїй халупі
Але якщо ви колись спробуєте піти, вас вивезуть у мішку
Тому що я і моя бритва подбаємо про це »
Ось такі дівчата з Техасу (Х’юстон – Сан-Антоне)
Ось такі дівчата з Техасу (потрібно полюбити їх правильно або залишити
один)
Ось такі дівчата з Техасу
Так, дівчата з Техасу
Ну, ми влаштувалися, знайшли для мене стару роботу, 65-го Ферлейн Форд
Кожної п’ятниці ввечері я заїжджав і перераховував чек у продуктовому магазині
магазин
У них там працювала маленька дівчинка, якій, мабуть, було близько сімнадцяти
Вона була наймилішим, що я бачив
Це та сама стара історія, і я боюся, що вона не була надто довгою
Раніше ми глибоко закохалися, і я знав, що це неправильно
Тож я сказав, дитинко, ми мусимо зупинити цю справу прямо тут
Або моя жінка переріже мені горло від вуха до вуха
Це вірно
У слізному благанні вона подивилася мені в обличчя
Я відчував, що її серце розривається, коли вона сказала ці сумні слова
«Ти повинен був сказати мені, що ти був одружений, дитино»
Коли вона витягла сорок п’ять і дала мені її, прямо стукнула між очима
Ось такі дівчата з Техасу
Ось такі дівчата з Техасу
Ось такі дівчата з Техасу
Вона була винна, я був мертвий!
(Ось такі дівчата з Техасу)
Тепер, як ви думаєте, що сказав старий суддя?
(Ось такі дівчата
з Техасу)
«Ах, саме так дівчата живуть тут, у Техасі
Справу закрито!»
Ось такі дівчата з Техасу (Х’юстон – Сан-Антоне)
Ось такі дівчата з Техасу (Любіть їх правильно або залиш їх у спокої, хлопче)
Ось такі дівчата з Техасу
Ось такі дівчата з Техасу