Переклад тексту пісні The 90 and the 9 - Ry Cooder

The 90 and the 9 (оригінал)

When the train left the station my baby sat there cryin'
Sayin', «Why we got to go, daddy, down to Charlotte town?
The road is long and the way is hard
It’s so peaceful in our own backyard
So why we got to go daddy?
Why we goin' to go?
Just give me one good reason why we got to go»
Well I said, «Honey you ain’t read your little history book
Better dust it off and take another look
If the Democrats don’t make it, then I’ll have myself to blame
If we don’t raise some sand then our votes might slip away
And our civil rights and our equal pay
And then it’s too bad, Jim, for the 90 and the 9»
'Cause this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
This may be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
They promised war was done but peace didn’t declare
Our young folks are still going there
I didn’t raise our child to go to war this time
Honey, they’re just shooting at the 90 and the 9
And I can’t understand when we’re losin' jobs
Why they go jackin' up the price on gas
And when the moment’s right the price will fall on time
Honey, they’re just jackin' with the 90 and 9
Well this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
May be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
Now yonder comes a brother on his way from town
Let’s make his acquaintance and then we’ll sit right down
Sayin' how goes the battle, what news do you hear?
What’s the circumstances for working folks 'round here?
Let’s have a cup of coffee, spend a pleasant time
We’re all paid-up members of the 90 and the 9
Now this may be the last time, I don’t know
I don’t know but I could be wrong
I wonder what would brother Pete say
I hope its not the last time for the 90 and the 9

The 90 and the 9 (переклад)

Коли поїзд відійшов від станції, моя дитина сиділа там і плакала
Кажуть: «Чому ми маємо їхати, тату, до Шарлоттаун?
Дорога довга і шлях важкий
На нашому подвір’ї так тихо
То чому ми мусимо йти тату?
Чому ми збираємося йти?
Просто дайте мені одну вагому причину, чому ми повинні піти»
Ну, я сказав: «Любий, ти не читав свою маленьку книжку з історії
Краще витріть з нього пил і подивіться ще раз
Якщо демократи цього не зроблять, тоді я буду звинувачувати себе
Якщо ми не піднімемо трохи піску, наші голоси можуть втекти
І наші громадянські права, і наша рівна оплата праці
І це дуже погано, Джиме, для 90-х і 9-х»
Тому що це може бути останній раз, я не знаю
Я не знаю, любий, я не знаю
Можливо, це востаннє, я не знаю
Це може бути останній раз для 90 і 9
Вони обіцяли, що війна закінчиться, але мир не оголошено
Наша молодь ще їде туди
Цього разу я виховував нашу дитину не для того, щоб йти воювати
Коханий, вони просто стріляють у 90 і 9
І я не можу зрозуміти, коли ми втрачаємо роботу
Чому вони підвищують ціни на газ
І коли настане відповідний момент, ціна впаде вчасно
Коханий, вони просто захоплюються 90 і 9
Ну, це може бути останній раз, я не знаю
Я не знаю, любий, я не знаю
Можливо, востаннє, я не знаю
Це може бути останній раз для 90 і 9
Ось іде брат, який їде з міста
Давайте з ним познайомимося, а потім сядемо
Розповідаєш, як проходить бій, які новини чуєш?
Які тут умови для працюючих людей?
Давайте вип’ємо кави, приємно проведемо час
Ми всі платні учасники 90-х і 9-х
Тепер це може бути останній раз, я не знаю
Я не знаю, але можу я помилюся
Цікаво, що б сказав брат Піт
Сподіваюся, це не останній раз для 90-х і 9-х