Переклад тексту пісні That's the Way Love Turned out for Me - Ry Cooder

That's the Way Love Turned out for Me (оригінал)

Brand new day, brave new man
It’s a miracle what love can do All the joys romance can bring
Come smiling down on a heart that’s true
When love is real, you can’t turn it around
It’s like a river running down to the sea
This old world turns around for lovers like you
It’s not the way love turned out for me People in love build a house they can share
Takes a long time to get it just right
But a fire can start in the kitchen somewhere
And burn that little house down over night
That flame burning bright in your heart, I believed that
You turned it on just for me Another man held that fire, burned our house to the ground
That’s the way love turned out for me People turn out for the big show
Pretty flowers turn out in the spring
And the light turns out in the kitchen
When somebody pulls on the string
But there’s no light burning in my kitchen
And no doors open up with my key
And I ain’t got no one to turn to That’s the way love turned out for me

(переклад)

Новий день, новий хоробрий чоловік
Це чудо, що може зробити кохання Усі радості, які може принести роман
Приходьте з посмішкою до справжнього серця
Коли любов справжня, ви не можете її перевернути
Це як річка, що стікає до моря
Цей старий світ обертається для таких закоханих, як ти
Це не те, як для мене виявилася любов Закохані люди будують дім, яким вони можуть ділитися
Потрібен довгий час, щоб отримати правильне
Але пожежа може початися на кухні десь
І спалити той будиночок за ніч
Це полум’я палає яскравим у твоєму серці, я в це вірив
Ви ввімкнули це тільки для мене Інший чоловік тримав той вогонь, спалив наш дім дотла
Саме так для мене обернулася любов Люди виходять на велике шоу
Навесні виходять гарні квіти
І на кухні з’являється світло
Коли хтось тягне за ниточку
Але на моїй кухні не горить світло
І жодні двері не відчиняються за допомогою мого ключа
І мені нема до кого звернутися