Переклад тексту пісні Simple Tools - Ry Cooder

Simple Tools (оригінал)

My wife used to say she couldn’t understand
Why I make my living working with my hands
She met a junk bond daddy and he broke up my home
He made his living on the telephone
Daddy spied my darling and he dialed her number then
They took off next morning and she won’t be back again
Now I may not be good looking and I never been to school
But I patched up my broken home using simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can mend my broken heart using simple tools
I can talk to girls in bars maybe a few
We’d drink a little glass of wine or maybe two
I might wake up in Gay Paree or good old San Berdoo
The gals appreciate a man that uses simple tools
I won’t be walking 'round all night wonderin' what to do
I won’t be calling up the morgue askin' for you
Or beating down these memories with one of your old shoes
I can do the job in half the time' 'cause I use simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can do the job in half the time and it stays done when I use simple tools

Simple Tools (переклад)

Моя дружина говорила, що не може зрозуміти
Чому я заробляю на життя, працюючи своїми руками
Вона зустріла тата з непотрібними зв’язками, і він розбив мій дім
Він заробляв на життя телефоном
Тато підгледів мою кохану, і тоді він набрав її номер
Вони вилетіли наступного ранку, і вона більше не повернеться
Тепер я, можливо, виглядаю негарно, і я ніколи не був у школі
Але я полагодив свій зламаний дім за допомогою простих інструментів
Прості інструменти Прості інструменти Мені подобаються прості інструменти
Я просто звичайний звичайний дурень
Я може бути не найяскравіша лампочка чи найпростіше правило
Але я можу вилікувати своє розбите серце за допомогою простих інструментів
Я можу поговорити з дівчатами в барах, можливо, з кількома
Ми випивали б келих вина або, можливо, два
Я можу прокинутись у Gay Paree чи старому доброму Сан-Берду
Дівчатка цінують чоловіка, який використовує прості інструменти
Я не буду ходити всю ніч, гадаючи, що мені робити
Я не дзвонитиму у морг, щоб просити вас
Або знищити ці спогади одним із старих черевиків
Я виконаю роботу вдвічі менше часу, оскільки використовую прості інструменти
Прості інструменти Прості інструменти Мені подобаються прості інструменти
Я просто звичайний звичайний дурень
Я може бути не найяскравіша лампочка чи найпростіше правило
Але я можу виконувати роботу в половину часу, і вона залишається виконаною, коли використовую прості інструменти