Переклад тексту пісні Shine - Ry Cooder

Shine (оригінал)

When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown
But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town
Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few
Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew
And then to cap the climax, I was strolling down the line
When someone shouted, «Fellas, hey!
Come on and pipe the shine!»
But I don’t care a bit
Here’s how I figure it
Well, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Likes to dress up in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine
Say, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
And just because I always wear a smile
I wear my jeans like a man I mean
He always dresses in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Take troubles smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine

Shine (переклад)

Коли я народився, мене охрестили звичайним Семюелом Джонсоном Брауном
Але я не виріс таким дуже великим, до того, як деякі люди в цьому місті
Змінив це на «самбо», я був «Растусом» на кілька
Потім «Chocolate Drop» додали деякі інші, яких я знав
А потім, щоб завершити кульмінаційний момент, я прогулювався по лінії
Коли хтось кричав: «Хлопці, гей!
Давайте і сяйте!»
Але мені байдуже
Ось як я вважаю це
Ну, просто тому, що моє волосся кучеряве
І тільки тому, що мої зуби перламутрові
Просто тому, що я завжди ношу усмішку
Любить одягатися в останньому стилі
Просто тому, що я радий, що живу
Заважає посміхатися, ніколи не скиглить
Просто тому, що мій колір тіньовий
Може трохи інакше
Тому вони називають мене Сяйво
Скажімо, просто тому, що моє волосся кучеряве
І тільки тому, що мої зуби перламутрові
І просто тому, що я завжди ношу усмішку
Я ношу джинси, як чоловік
Він завжди одягається в останньому стилі
Просто тому, що я радий, що живу
Приймай неприємності, посміхаючись, ніколи не скигли
Просто тому, що мій колір тіньовий
Може трохи інакше
Тому вони називають мене Сяйво