Переклад тексту пісні Poor Man's Shangri-La - Ry Cooder

Poor Man's Shangri-La (оригінал)

Tell you 'bout this friend of mine that you don’t know
He lives way up a road that’s lost in time
Don’t know his name, or where he’s coming from
Only thing you know, he’s a real gone cat
This friend of mine
He don’t have no uptown friends, or drive a Cadillac
But he’s got cool threads and a beat up car
All his downtown friends like me ride around in the back
'Cause he’s a real cool cat, yeah he’s a real cool cat
This friend of mine
La Loma boys will run with you
Do anything that you want them to
If you need a friend 'cause you’re feeling blue
Palo Verde girls never let you down
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La
Firme guys in their firme cars
Underneath the moon and stars
The city lights way down below
What’s that sound?
What’s that light
Streaking down through the night?
What’s it mean?
It’s a red cloud over
Chávez Ravine
Oralé, UFO, come gliding low
Se cayó up Chávez Road
Space Vato, square cat
Say, «Caramba, partners, where’s the party at?»
I heard about the cool jerk, and the alligator
Tokay wine, Mary Jane, and Lil' Julian Herrera
Iwant to learn to dance, make romance
These La Bishop girls might take a chance
My friend says, «No, be cool, bro
If you want to dance slow
Learn to ask a mi hermana con respeto.»
UFO got a radio
Lil' Julian singing soft and low
Los Angeles down below
DJ says, we got to go
To El Monte, El Monte, pa El Monte
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La

(переклад)

Розкажу вам про цього мого друга, якого ви не знаєте
Він живе на дорозі, яка загубилася в часі
Не знаю його імені чи звідки він родом
Єдине, що ви знаєте, він справжній кіт
Цей мій друг
Він не має друзів у районі міста або водить Cadillac
Але у нього круті нитки та побита машина
Усі його друзі в центрі міста, як я, їздять позаду
Тому що він справжній крутий кіт, так, він справжній крутий кіт
Цей мій друг
Хлопці з Ла Ломи побіжать з вами
Робіть все, що забажаєте
Якщо тобі потрібен друг, бо тобі погано
Дівчата Palo Verde ніколи вас не підведуть
На на на на на, живучи в Шангрі-Ла бідняка
Фірмові хлопці на своїх фірмових автомобілях
Під місяцем і зірками
Міські вогні далеко внизу
Що це за звук?
Що це за світло
Мрячись крізь ніч?
Що це означає?
Це червона хмара
Яр Чавес
Орале, НЛО, ковзай низько
Se cayó вгору Chávez Road
Космічний Вато, квадратний кіт
Скажіть: «Карамба, партнери, де вечірка?»
Я чув про крутого придурка та алігатора
Токайське вино, Мері Джейн і Lil' Julian Herrera
Я хочу навчитися танцювати, заводити романтику
Ці дівчата з La Bishop можуть ризикнути
Мій друг каже: «Ні, будь крутим, брате
Якщо ви хочете танцювати повільно
Навчіться запитувати mi hermana con respeto.»
UFO отримав радіо
Маленький Джуліан співає тихо й тихо
Лос-Анджелес внизу
Діджей каже, нам мусимо йти
До Ель Монте, Ель Монте, па Ель Монте
На на на на на, живучи в Шангрі-Ла бідняка