Переклад тексту пісні No Hard Feelings - Ry Cooder

No Hard Feelings (оригінал)

This land should have been om land
You took it for your land
You got a use for every stream and tree
When I go up the highway old trees are dying up that way
You pump out the water and sell it back to me
You build mansions in the city prisons in Mojave
Bet you’re quite a pillar of high society
You call it law and order I call it dirty money
You lock the young ones down or send 'em off to war
No hard feelings no offense taken
You’re just a ripple in the shifting sands of time
No bad karma no curses on ya
You go your way I’ll go mine
You remind me of a fellow I heard of in the city
Nervous kind of fellow he loved money like you do
He derived no satisfaction so he jumped clear out the window
They tell me that he bounced a time or two
So take in mind the credo of a jackass prospector
Take what you need but please leave the rest alone
Try and live harmony with old Mother Nature
You’ll remain in grace after you have gone
Don’t get many callers that little road leads nowhere
Been here 40 years seems like yesterday
There’s an aId screech owl living in my chimney
I don 't build no fires he keeps the mice away
No hard feelings na offense taken
You’re just a murmur in the whispering sands of time
No bad karma na curses on ya
You go your way I’ll go mine

No Hard Feelings (переклад)

Ця земля мала бути om land
Ви прийняли це за свою землю
Ви можете використовувати кожен потік і дерево
Коли я їду по шосе, старі дерева так вимирають
Ви відкачуєте воду і продаєте її мені
Ви будуєте особняки в міських в’язницях Мохаве
Б’юся об заклад, що ви є опорою вищого суспільства
Ви називаєте це законом, а я називаю це брудними грошима
Ви замикаєте молодих або відправляєте на війну
Без образу
Ви лише брижі на змінних пісках часу
Немає поганої карми, не прокляття на вам
Ти йди своїм шляхом, я піду своїм
Ви нагадуєте мені чоловіка, про якого я чув у місті
Нервовий хлопець, він любив гроші, як і ви
Він не отримав задоволення, тому вискочив у вікно
Мені кажуть, що він відскочив раз чи два
Тож пам’ятайте про кредо старателя
Візьміть те, що вам потрібно, але, будь ласка, залиште решту в спокої
Спробуйте жити в гармонії зі старою матінкою-природою
Ви залишитеся в благодаті після того, як підете
Не отримайте багато абонентів, що маленька дорога нікуди не веде
Пробув тут 40 років, здається, вчора
У моєму димарі живе сова, яка верещить
Я не розводжу вогнища, він відганяє мишей
Жодних виражень чи образ
Ви просто шепіт у пісках часу
Ніякої поганої карми чи прокляття на вас
Ти йди своїм шляхом, я піду своїм