Переклад тексту пісні Never Make Your Move Too Soon - Ry Cooder

Never Make Your Move Too Soon (оригінал)

Three days of snow out in Birmingham
Thought you would wonder where I am
Called up your number all night long
No consolations on the telephone
Ran out and caught that midnight flight
Thought a little loving would make everything all right
But, no!
Landlord said, «You'd moved away
And left me all your bills to pay»
It’s too bad, baby, you might have made your move too soon
I think you might have made your move too soon, girl
Now, look here
Left me out here with a Keno card
Life in Vegas really ain’t so hard
Ran it up to about fifty grand
Cashed it in and held it in my hand
That kinda money gets the word around
And makes a lost love come up found
I hear you knocking baby at my door
You ain’t living here no more
I tried to tell you before
But you made your move too soon
Now I’m gonna play!
All right, now I’m just going to tell you one more thing
Well, I’ve been from Texas down to Tokyo
Okinawa back to Ohio
Never tried to make the news
I’m just a man that loves to play the blues
Take my guitar everywhere
Now, if you people don’t like it, I really don’t care
Crowd jumps up and the band falls down
Love to see us rolling into town
Because the people know, well, we never make our move too soon
Never make your move too soon
Ya made your move too soon, girl
Ya made your move too soon, baby… babe
I think ya made your move too soon
Let’s hear it for all the chickens that died in the heat wave
Two millions chickens, God Almighty
In Arkansas, down in Oklahoma, by God
Texas, Arizona

(переклад)

Три дні снігу в Бірмінгемі
Думав, вам буде цікаво, де я
Цілу ніч дзвонив на ваш номер
Немає втіх по телефону
Вибіг і встиг на той опівнічний рейс
Я думав, що трохи любові зробить все добре
Але не!
Господар сказав: «Ви переїхали
І залишив мені всі свої рахунки для оплати»
Дуже погано, дитино, ти, можливо, зробив свій крок занадто рано
Думаю, ти, дівчино, зробила свій крок занадто рано
А тепер подивіться сюди
Залишив мене тут із карткою Keno
Життя у Вегасі насправді не таке вже й важке
Підійшов приблизно до п’ятдесяти тисяч
Отримав його і тримав у руці
Про такі гроші говорять
І змушує втрачене кохання виявитися знайденим
Я чую, як ти стукаєш у мої двері
Ви більше не живете тут
Я намагався розповісти вам раніше
Але ви зробили свій крок занадто рано
Зараз я буду грати!
Гаразд, зараз я просто скажу вам ще одну річ
Ну, я був від Техасу до Токіо
Окінава назад до Огайо
Ніколи не намагався публікувати новини
Я просто людина, яка любить грати блюз
Носіть мою гітару скрізь
Тепер, якщо вам це не подобається, мені справді байдуже
Натовп підстрибує, а гурт падає
Мені подобається бачити, як ми їдемо до міста
Тому що люди знають, що ми ніколи не робимо свій крок занадто рано
Ніколи не робіть свій крок занадто швидко
Ви зробили свій крок занадто рано, дівчинко
Ти зробив свій крок надто рано, дитинко... дитинко
Мені здається, що ви зробили свій крок занадто рано
Давайте почуємо це для всіх курей, які загинули під час спеки
Два мільйони курей, Боже Всемогутній
В Арканзасі, внизу в Оклахомі, клянусь Божою
Техас, Арізона