Переклад тексту пісні Mama, Don't Treat Your Daughter Mean - Ry Cooder

Mama, Don't Treat Your Daughter Mean (оригінал)

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
I heard somebody calling my name outside my window sill
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now her eyes was blazing up at me
And her hair was black as night
Well her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
Then she took my hand and she pulled me down
Where the grass was grown up tall
Then she moved her body all around
Just like a cannon ball
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Well yonder comes your mama, girl, 'cross the field
Runnin' and a-shakin' like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
Now the first time I seen that sweet little girl
She was runnin' home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little thing
When she broke her mama’s rule
But the last time I seen that sweet little girl
She was filled with a strange desire
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
Her skin burnin' up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears come streaming on down her face
Just when I was 'bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
And he shot me in the back
Hey mama
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
When you treat her so mean she’s only sweet sixteen

(переклад)

Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Тому що ти ставишся до неї так зло, а їй лише шістнадцять милих
Було пізно ввечері минулої п’ятниці, коли все затихло
Я чув, як хтось називав моє ім’я за підвіконням
Я встав і виглянув на вулицю, напружуючи очі , щоб подивитися
І моє серце шалено, коли я зрозумів, хто мене кличе
Я вигукнув «Гей!»
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Тому що ти ставишся до неї так зло, а їй лише шістнадцять милих
Тепер її очі спалахували на мене
А її волосся було чорне, як ніч
Ну, її оголена шкіра сяяла як золото
У блідому місячному світлі
Потім вона взяла мене за руку і потягнула вниз
Там, де виросла трава
Потім вона рухала своїм тілом навколо
Як гарматне ядро
Я вигукнув «Гей!»
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Тому що ти ставишся до неї так зло, а їй лише шістнадцять милих
Ну ось приходить твоя мама, дівчинка, «переходить поле».
Біжить і трясеться, як автомобіль
У тата в руках рушниця
Вони просто не розуміють
Тепер я вперше бачив цю милу дівчинку
Вона тікала додому з недільної школи
І наступного разу я бачила цю солоденьку річ
Коли вона порушила мамине правило
Але востаннє я бачив цю милу дівчинку
Її сповнило дивне бажання
Котиться й валяється на холодній мокрій землі
Її шкіра горить наче вогонь із тростини
Вона називала моє ім’я тисячею способів
Сльози течуть по її обличчю
Саме тоді, коли я збирався розбити свій стек
Її тато підкрався й повзав позаду
І він вистрілив мені в спину
Гей мамо
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою зле
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою погано
Гей, мамо, ти не поводься з дочкою погано
Коли ти ставишся до неї так означаєш, що їй лише шістнадцять милих