Переклад тексту пісні Johnny Porter - Ry Cooder

Johnny Porter (оригінал)

Johnny Porter was the oldest in his family
And I remember he was almost twenty one
Y’know I can’t quite explain the situation
But he broke into his father’s truck and stole a gun
Mother running down the highway screaming
Johnny it’s too bad, oh it’s too and it’s bad
And it’s too bad
Well, his father wonders where he got the money
And he wonders if he got it right or wrong
Then Johnny killed a man in Pensacola, Florida
And he caught a freight train and and took off on the run
Well, run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Hmm, Johnny Porter
Johnny Porter
Yeah, yeah, yeah
Well, it’s a shame the way you make your mother worry
And it’s hurts inside to sit and watch her cry
And it will be a long time before she knows the answer
But it won’t be long before she’ll see ya die
Well, I was standing in my front door early this morning
So sad, when I heard my neighbor say
«Johnny Porter was no good to anybody
But I hate to see him throw his life away»
Now run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Well, Johnny Porter, Johnny Porter
Found him holed up in some dark and dirty building
Heard his mother begging, «Please, let Johnny go!»
That’s when John fired his pistol
As a warning and he said
«I was born to die by the gun»
«And I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
Said run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Johnny Porter, yeah Johnny Porter
Yeah Johnny Porter, Johnny Porter

(переклад)

Джонні Портер був найстаршим у своїй родині
І я пригадую, йому був майже двадцять один
Знаєте, я не можу пояснити ситуацію
Але він увірвався у вантажівку свого батька та викрав пістолет
Мати біжить по шосе з криком
Джонні, це дуже погано, це теж, і це погано
І це дуже погано
Ну, його батько дивується, де він взяв гроші
І він задається питанням правильно чи неправився
Тоді Джонні вбив чоловіка в Пенсаколі, штат Флорида
І він спіймав вантажний потяг і поїхав в біг
Ну, біжи, Джонні, біжи
Вони котяться прямо за вами
Біжи, Джонні, біжи
Ти знаєш, що вони тебе знайдуть
Ви виходите пізно ввечері, бо рятуєтеся від життя
Хм, Джонні Портер
Джонні Портер
Так, так, так
Прикро, як ти змушуєш свою маму хвилюватися
І мені боляче сидіти й дивитися, як вона плаче
І пройде довгий час, перш ніж вона дізнається відповідь
Але незабаром вона побачить, як ти помираєш
Ну, сьогодні вранці я стояв у вхідних дверях
Так сумно, коли я почув, як сказав мій сусід
«Джонні Портер ні до кого не був добрим
Але я ненавиджу бачити, як він кидає своє життя»
А тепер біжи, Джонні, біжи
Вони котяться прямо за вами
Біжи, Джонні, біжи
Ти знаєш, що вони тебе знайдуть
Ви виходите пізно ввечері, бо рятуєтеся від життя
Ну, Джонні Портер, Джонні Портер
Знайшов його, що сховався в якійсь темній і брудній будівлі
Чув, як його мати благала: «Будь ласка, відпустіть Джонні!»
Тоді Джон вистрілив із пістолета
Як попередження, і він сказав
«Я народився, щоб померти від зброї»
«І я народився, щоб померти від зброї»
«Я народився, щоб померти від зброї»
«Я народився, щоб померти від зброї»
Сказав, біжи, Джонні, біжи
Вони котяться прямо за вами
Біжи, Джонні, біжи
Ти знаєш, що вони тебе знайдуть
Ви виходите пізно ввечері, бо рятуєтеся від життя
Джонні Портер, так, Джонні Портер
Так, Джонні Портер, Джонні Портер