Переклад тексту пісні John Lee Hooker for President - Ry Cooder

John Lee Hooker for President (оригінал)

When I first came to town people, I was walkin' down Pennsylvania Avenue
I heard a lot people talking 'bout the White House
I decided I’d drop in there that night
And when I got there I said man what’s shakin'
They said look man you can’t come in here this where the President hang out
What you want
I said look man, I’m John Lee Hooker, I sing the blues
They said the President don’t have time for the blues
I said look man everybody got to have the blues sometime, don’t matter where
you from or where you at
I decided to make a run for President
I know everyone got the blues 'cause I’m in touch wilt 'em when I sing the
blues it’s my life
I got the number one record in Detroit right now
He’s called Boom Boom
It tells a tremendous story these lyrics are something else
Every time you hear Boom Boom, that’s a dollar change
I don’t need yo money 'cause I finance my own campaign
I ain’t for sale.
I keep a fat bankroll in my pocket baby, big as a hay bale…
I want everybody to know I’m strictly copastatic, I ain’t Republican or
Democratic
I got a new program for the nation
It’s gonna be groove time, a big sensation
Every man and woman gets one scotch, one bourbon and one beer, three times a
day if they stay cool
And little chillens gets milk, cream and alcohol, two times a day if they stay
involved in school
Now boogie chillen…
Now I want nine fine lookin' womens sittin' on the Supreme Court
Their big legs, their tight skirts drive me out of my mind
And when I need a judgment, they gonna give it to me right on time
They call me on the phone sayin'
Johnny, we disagree on which one of us you like best
I said honey, you all equally fine under the law
I’m sharp and up to date
Jimmy Reed, Vice President, Little Johnny Taylor, Secretary of State
I got the foreign policy numbers 444, domestic spending goin' up
Continental clothes, Stetson hats, everybody’s on the dance floor
All you back bilers and syndicators, hear what I say
I ain’t gonna stand for no trash talking and double dealin'
If I catch you messin' 'round the White House I might cut you, I might shoot
you, I just don’t know
And there’s one point I really want to prove
If you vote for John Lee Hooker you know you gonna groove
Don’t be fooled by the Republican, don’t pity the Democratie
Vote John Lee Hooker and everything gone be mellow, knocked out, copastatic

(переклад)

Коли я вперше прийшов до людей, я йшов Пенсільванія-авеню
Я чув багато людей, які говорили про Білий дім
Я вирішив зайти туди тієї ночі
І коли я прийшов туди, сказав, що трясеться
Вони сказали, дивись, чоловіче, ти не можеш заходити сюди, де тусується президент
Що ти хочеш
Я казав, дивись, я Джон Лі Хукер, я співаю блюз
Вони сказали, що у президента немає часу на блюз
Я — дивись, чоловіче, кожен повинен колись мати блюз, не важливо де
ви звідки або де ви
Я вирішив вийти на посаду президента
Я знаю, що всі отримали блюз, тому що я в зв’язку з ними, коли співаю
блюз, це моє життя
Зараз у мене є рекорд номер один у Детройті
Його звуть Бум Бум
Це розповідає чудову історію, ці тексти – це щось інше
Щоразу, коли ви чуєте Boom Boom, це долар
Мені не потрібні ваші гроші, тому що я фінансую власну кампанію
Я не продається.
Я тримаю в кишені товстий банкролл, великий, як тюк сіна…
Я хочу, щоб усі знали, що я суворо копастат, я не республіканець чи
Демократичний
Я отримав нову програму для нації
Це буде час для гри, велике відчуття
Кожен чоловік і жінка отримують один скотч, один бурбон і одне пиво тричі на день
день, якщо вони залишаються прохолодними
А маленькі діти отримують молоко, вершки та алкоголь два рази на день, якщо вони залишаються
задіяний у школі
Тепер boogie chillen…
Тепер я хочу, щоб у Верховному суді сидять дев’ять гарних жінок
Їхні великі ноги, їх тісні спідниці виводять мене з свідомості
І коли мені потрібне рішення, вони винесуть його вчасно
Вони дзвонять мені по телефону і кажуть:
Джонні, ми не згодні з тим, хто з нас вам подобається більше
Я казав, люба, за законом у вас все однаково
Я розумний і актуальний
Джиммі Рід, віце-президент, Маленький Джонні Тейлор, державний секретар
Я отримав цифри зовнішньої політики 444, внутрішні витрати зростають
Континентальний одяг, капелюхи Stetson, усі на танцполі
Усі ви, що підтримуєте бійців та синдикатів, послухайте, що я скажу
Я не буду терпіти безглуздих розмов і подвійних відносин
Якщо я зпіймаю, як ти возиться біля Білого дому, можу врізати тебе, я можу вистрілити
ти, я просто не знаю
І є один момент, який я справді хочу довести
Якщо ви проголосуєте за Джона Лі Хукера, ви знаєте, що будете грати
Нехай вас не обманюють республіканці, не жалійте демократів
Голосуйте за Джона Лі Хукера, і все стане м’яким, нокаутованим, копастатичним