Переклад тексту пісні J. Edgar - Ry Cooder

J. Edgar (оригінал)

Down on the farm we had a pig, J. Edgar was his name
He’d eat up all our victuals and start back up again
Just like them vacuum cleaners they sell down in the lane
Well, that’s how J. Edgar Hoover got his name
Now, momma baked a cherry pie and set it out to cool
So we’d have something good to eat when we got home from school
J. Edgar climbed up on the porch and ate up all that pie
When we got home that mornin' we heard our mamma cry
J. Edgar, J. Edgar, just look what you’ve done
You ate up the cherry pie that was for everyone
We made it through the dusters, and the hoppers too
But God help us, J. Edgar, 'cause nothin’s safe from you
We had an extra man named Bob he wouldn’t work a lick
He drank bad moonshine likker, and it always made him sick
We rode to church on Sunday and stayed a while in town
When we reached home at suppertime, poor Bob could not be found
He wasn’t in the parlor, and he wasn’t in the lane
Drinking in the pantry or sleepin' in the hay
His hat was in the pigpen, that he always wore
Poor Bob won’t be drinking moonshine likker anymore
J. Edgar, J. Edgar it just don’t seem fair
You ate Bob our hired hand while we were at prayer
Let’s say a prayer for old Bob, and our country too
God help us J. Edgar, nobody’s safe from you

(переклад)

На фермі у нас була свиня, його звали Дж. Едгар
Він з’їдав всі наші продукти й знову починав
Так само, як і пилососи, вони продають у провулку
Ну, так Дж. Едгар Гувер отримав своє ім’я
Тепер мама спекла вишневий пиріг і поставила охолоджуватися
Тож, повертаючись зі школи, ми мали щось смачненьке поїсти
Дж. Едгар піднявся на ґанок і з’їв весь цей пиріг
Коли ми повернулися додому того ранку, почули, як наша мама плакала
Дж. Едгар, Дж. Едгар, просто подивіться, що ви зробили
Ви з’їли вишневий пиріг, який був для всіх
Ми встигли крізь пилозбірники, і бункери теж
Але нехай Бог нам допоможе, Дж. Едгаре, бо від тебе нічого не захищено
У нас був додатковий чоловік на ім’я Боб, він не буде працювати
Він пив поганий самогон, і його завжди нудило
Ми їхали до церкви у неділю й залишалися недовго в місті
Коли ми прийшли додому під час вечері, бідного Боба не вдалося знайти
Він не був у гостині, і не був у провулку
Пити в коморі чи спати на сіні
Його капелюх був у свинарнику, який він завжди носив
Бідний Боб більше не буде пити самогону
Дж. Едгар, Дж. Едгар, це не здається справедливим
Ви з’їли Боба, нашу найману руку, поки ми молилися
Давайте помолимось за старого Боба і нашу країну також
Господи, допоможи нам Дж. Едгаре, від тебе ніхто не застрахований