Переклад тексту пісні It's Just Work for Me - Ry Cooder

It's Just Work for Me (оригінал)

Well I got my old bulldozer
Got my dozer-hauling truck
And I got my demolition order
Got to be out there by sunup
So I head west on Arroyo
Right turn at Bishop Road
Pull up by the schoolhouse and
Jack down my dozer load
What I’d see?
Dirt roads, beat up shacks
Stretched out as far as I can see
Don’t throw that brick my way, buddy
'Cause it’s just work: it's just work for me
Now they called out all the police
Police dragged some old lady
Right downstairs, hollering
«Move your ass, all you taco benders
We’re gonna protect and serve you right on away from here.»
It ain’t none of my business
And it ain’t my master plan
You got to go where they send you
When you’re a dozer-drivin' man
I see dirt roads, beat up shacks
Stretched out far as I can see
Don’t walk down on me like that, buddy!
I’m telling you, it’s only work: it's just work for me
Now this old truck is getting tired
This old bank account is getting low
Don’t even own our old house-trailer in Fontana
So I gotta do this work, you know
Some of you may like baseball
Well I guess baseball’s alright with me
Someday there’ll be a big old ballpark here
Where your little old town used to be
Dirt roads, country shacks
Old dogs, and dry grass, dusty trees
This ain’t your world, tell ya, buddy
Sure ain’t my world
Just a job, a work: just work for me
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo para mi

(переклад)

Я отримав свій старий бульдозер
Отримав мій бульдозер
І я отримав наказ про знесення
Треба бути там до сходу сонця
Тож я вирушаю на захід, Арройо
Поверніть праворуч на Bishop Road
Під’їхати біля шкільного будинку і
Зніміть мій бульдозер
Що б я побачив?
Грунтові дороги, побиті халупи
Розтягнуто, наскільки я бачу
Не кидай цю цеглину мені в дорогу, друже
Тому що це просто робота: це просто робота для мене
Тепер вони викликали всю поліцію
Поліція затягнула якусь стареньку
Прямо внизу, кричить
«Рудьте дупою, всі ви, що крутять тако
Ми будемо захищати і служити вам прямо звідси».
Це не мій бізнес
І це не мій генеральний план
Ви повинні йти туди, куди вас надсилають
Коли ти керуєш бульдозером
Я бачу ґрунтові дороги, побиті халупи
Розтягнуто, наскільки я бачу
Не ходи на мене так, друже!
Я кажу вам, це лише робота: це просто робота для мене
Тепер ця стара вантажівка втомлюється
Цей старий банківський рахунок закінчується
Ви навіть не маєте нашого старого причепа в Фонтані
Тож я мушу робити цю роботу, знаєте
Деяким із вас може сподобатися бейсбол
Ну, мабуть, бейсбол зі мною в порядку
Колись тут буде велике старе поле
Де колись було ваше маленьке старе місто
Грунтові дороги, заміські халупи
Старі собаки, і суха трава, запилені дерева
Це не твій світ, скажи тобі, друже
Звичайно, це не мій світ
Просто робота, робота: просто працюй для мене
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo para mi