Переклад тексту пісні I Need a Woman - Ry Cooder

I Need a Woman (оригінал)

Been raining in my mouth all day
And it’s dripping down to my clothes
Well my patience it is wearing thin
I got a fire inside my nose
Searching for the truth the way that God designed it
But the truth is I might drown before I find it
Well, I need a woman
Yes I do
Need a woman
Yes I do
Someone who can see me as I am
And give me the kind of love that don’t have to be condemned
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
I’ve had my eyes on you, baby
For about five long years
You probably don’t know me at all
I’ve seen your laughter and I’ve seen your tears
Now you don’t frighten me
I ain’t no defendant
You look like it wouldn’t hurt you none
To have a man of understanding
I need a woman
Oh, don’t I
I need a woman
Bring it home safe at last
I’ve seen you standing on the corner
Seen you sitting down in the park
I been watching you in the sunshine
Walking with you in the dark
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
Well, if you believe in something long enough
You just naturally come to think it’s true
There ain’t no wall you can’t cross over
And ain’t no fire you can’t walk through
Well, believing is all right
Just don’t let the wrong people know what it’s all about
They might put the evil eye on you
Use their hidden powers to try to turn you out
Well, I need a woman
Just to be my queen
I need a woman
Black, white, yellow, brown, blue or green
Riding out with me at midnight
Like two Spanish desperadoes
Gazing down upon the futile world
In her Cadillac Eldorado
We will penetrate the storm
In search of truth that has not been tested
But she better bring along her checkbook
Just in case we get arrested
And I want you to be that woman
Yes I do
Be that woman
(Want you to be that woman)
Yes I do
Well I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do

(переклад)

У мене в роті цілий день дощ
І воно стікає на мій одяг
Ну, моє терпіння вистачає
У мене загорівся в ніс
Шукайте істину так, як це задумав Бог
Але правда в тому, що я можу потонути, перш ніж знайду це
Ну, мені потрібна жінка
Так
Потрібна жінка
Так
Хтось, хто бачить мене таким, яким я є
І дай мені таку любов, яку не потрібно засуджувати
І я хочу, щоб ти була цією жінкою
Поводься зі мною правильно
Будь тією жінкою
Щоночі
Я дивився на тебе, дитино
Близько п’яти довгих років
Ви, мабуть, мене зовсім не знаєте
Я бачив твій сміх і я бачив твої сльози
Тепер ти мене не лякаєш
Я не не відповідач
Ви виглядаєте, ніби це вам не зашкодить
Щоб мати розуміючу людину
Мені потрібна жінка
О, чи не так
Мені потрібна жінка
Нарешті принесіть його додому безпечним
Я бачив, як ви стоїте на розі
Бачив, як ти сидів у парку
Я спостерігав за тобою на сонце
Іду з тобою в темряві
І я хочу, щоб ти була цією жінкою
Поводься зі мною правильно
Будь тією жінкою
Щоночі
Ну, якщо ви в щось вірите досить довго
Ви просто думаєте, що це правда
Немає жодної стіни, через яку ви не можете переступити
І це не вогонь, через який ви не можете пройти
Ну, вірити – це нормально
Просто не дозволяйте неправильним людям знати, про що йдеться
Вони можуть покласти на вас пристріт
Використовуйте їхні приховані сили, щоб спробувати вас вивести
Ну, мені потрібна жінка
Просто бути моєю королевою
Мені потрібна жінка
Чорний, білий, жовтий, коричневий, синій або зелений
Їздити зі мною опівночі
Як два іспанських відчайдушника
Дивлячись на марний світ
На її Cadillac Eldorado
Ми проникнемо шторм
У пошуках правди, яка не була перевірена
Але їй краще взяти з собою чекову книжку
На випадок нас заарештують
І я хочу, щоб ти була цією жінкою
Так
Будь тією жінкою
(Хочу, щоб ти була тією жінкою)
Так
Ну, мені потрібна жінка
Так
Мені потрібна жінка
Так
Мені потрібна жінка
Так
Мені потрібна жінка
Так
Мені потрібна жінка
Так
Мені потрібна жінка
Так