Переклад тексту пісні I'm Drinking Again - Ry Cooder

I'm Drinking Again (оригінал)

Yes, it’s me and I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
Doctor said it’d kill me
But he didn’t say when
Have mercy, I’m drinking again
Yes, it’s me and I’m drinking again
I’d like to dry out but I doubt if I can
My baby said she’d quit me but she didn’t say when
'Cause I’m drinking again
Working two jobs, tryin' to get straight
Don’t need the money, just want to lose weight
Gonna get you all the things that you lack
Diamond ring and a red Cadillac
Came home drunk and pushed you around
Don’t you quit me baby, don’t you put me down
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I promise this time
I came home last night about half past four
Whole neighborhood was rocking out on my floor
And my baby was working up under the sheet
With a teenage boy that lives down the street
I grabbed a bottle, he grabbed a gun
I heard somebody holler: «Shoot him 'fore he runs»
And that’s the reason why I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
You can’t lick 'em and you just can’t win
Yes, it’s me and I’m drinking again
Ain’t it enough to start you drinking again
We got to live in a world full of sin
Thank you Jesus for what you have done
I’m sick and tired tryin' to be number one
Change my suit, change my shirt
Change what I dig and get out of the dirt
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’m going to get back in my gin
I’m drinking again

(переклад)

Так, це я і я знову п’ю
Скажи всім, що я знову п’ю
Лікар сказав, що це мене вб'є
Але він не сказав коли
Змилуйся, я знову п’ю
Так, це я і я знову п’ю
Я хотів би висушити, але сумніваюся, чи зможу
Моя дитина сказала, що кине мене, але не сказала коли
Бо я знову п'ю
Працюю на двох роботах, намагаюся розібратися
Не потрібні гроші, просто хочу схуднути
Я отримаю тобі все те, чого тобі не вистачає
Діамантовий перстень і червоний кадилак
Прийшов додому п’яний і штовхнув тебе
Не кидай мене, дитинко, не кидай мене
Я ніколи не зроблю це більше
Я ніколи не зроблю це більше
Я ніколи не зроблю це більше
Я обіцяю цього разу
Я прийшов додому вчора ввечері близько пів на четверту
На мому поверсі качався весь квартал
А моя дитина працювала під простирадлом
З хлопчиком-підлітком, який живе по вулиці
Я схопив пляшку, він схопив пістолет
Я чув, як хтось кричав: «Стріляйте в нього, поки він не втече»
І це причина, чому я знову п’ю
Скажи всім, що я знову п’ю
Ви не можете їх лизати, і ви просто не можете виграти
Так, це я і я знову п’ю
Хіба цього недостатньо, щоб знову почати пити
Ми мусимо жити у світі, повному гріха
Дякую Тобі Ісусе за те, що ти зробив
Я втомився, намагаючись бути номером 1
Змінюй мій костюм, змінюй сорочку
Змініть те, що я копаю, і виберуся з бруду
Я ніколи не зроблю це більше
Я ніколи не зроблю це більше
Я повернусь у свій джин
Я знову п'ю