Переклад тексту пісні How Can a Poor Man Stand Such Tim - Ry Cooder

How Can a Poor Man Stand Such Tim (оригінал)

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed

(переклад)

Ну, лікар приходить зі світлим обличчям
І він скаже за незабаром із вами все буде добре
Все, що він дає — це таблетку з обману
Доза наркотику і великий рахунок
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
Колись був час, коли все було дешево
Але зараз ціни ледь не засинають
Коли ми отримаємо рахунок за продукти
Нам просто хочеться зробити свою волю
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
Заборона хороша, якщо ведеться правильно
Немає сенсу розстрілювати людину, поки вона не продемонструє політ
Офіцери вбивають без причини
Потім скаржаться на кумедні закони
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
(Додаткові строфи в оригінальній версії:)
Я пригадую, коли сухі товари були дешевими, як бруд
Ми можемо взяти дві частини й купити сорочку денді
Тепер ми платимо десять баксів або більше
Можливо, отримати сорочку, яку носив інший чоловік
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
Ну, колись я торгував із людиною на ім’я Грей
Борошно коштувало п’ятдесят центів за мішок у двадцять чотири фунти
Тепер це півтора долара
Так само, як зняти шкуру з блохи для шкури
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
О, школи, які ми маємо сьогодні, не варті ні цента
Але вони стежать за тим, щоб кожна дитина була відправлена
Якщо ми не надсилатимемо щодня
Нам потрібно сплатити великий штраф
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
Більшість усіх проповідників проповідують заради золота, а не для душ
Це те, що тримає бідолаху завжди в ямі
Ми насилу можемо дихати
Обкладали податками, навчали й проповідували до смерті
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
О, кожному чоловікові пора прокинутися
Ми платимо п’ятдесят центів за фунт, коли просимо стейк
Коли ми повернемо нашу посилку додому
Невеликий пачку паперу з хрящом і кісткою
Скажіть мені, як може бідний витримати такі часи і жити?
Автор пісень: Альфред Рід