Переклад тексту пісні Hank Williams - Ry Cooder

Hank Williams (оригінал)

You been over at that jukebox, mister, all this afternoon
Playing Hank Williams records for a dime
Well, I may be just a cat to you, but I know that heartbreak tune
And I’m proud to say Hank Williams was a real good friend of mine
I never asked for money or his autograph, you see
'Cause I don’t need too much to get along
I just liked to sit there with him and keep him company
Who says cats can’t understand a real good country song?
You think you know the man inside your little radio
All the trials and heartaches he’s been through
To you he’s just a country star, to me he’s just a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
Some nights we’ll go out riding in his great big car
With the little radio that’s built right in
I’d sit up front there with him and his old guitar
And listen while the DJ played «Your Cheatin' Heart» again
«Well, Buddy, you know there’s something mighty strange about trying to live a
life of fame, you see
It’s supposed to make me happy, all it does is worry me
Nobody else seems to understand the things that I go through
Only time I feel peaceful is when I’m riding round with you»
You’ve heard it on the radio, Hank has passed away
In the back seat of that Cadillac, it’s true
To you he’s just a legend now, to me he’s still a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
No, you don’t know Hank Williams like I do

(переклад)

Ви були в тому музичному автоматі, пане, весь цей день
Грати на платівках Хенка Вільямса за копійки
Ну, я може бути для твоєму просто кітом, але я знаю цю сумну мелодію
І я з гордістю можу сказати, що Хенк Вільямс був моїм справжнім хорошим другом
Розумієте, я ніколи не просив ні грошей, ні автографа
Тому що мені не потрібно багато, щоб уживати
Мені просто подобалося сидіти з ним і складати йому компанію
Хто сказав, що коти не можуть зрозуміти справжню гарну кантрі-пісню?
Ви думаєте, що знаєте чоловіка у вашому маленькому радіо
Усі випробування й душевні болі, які він пережив
Для вас він просто зірка кантрі, а для мене він просто друг
Ні, ви не знаєте Хенка Вільямса, як я
Кілька вечора ми будемо кататися на його великій машині
З маленьким вбудованим радіоприймачем
Я б сидів там попереду з ним і його старою гітарою
І слухайте, поки діджей знову грає «Your Cheatin' Heart».
«Ну, Друже, ти знаєш, що є щось дуже дивне в спробах жити
життя слави, бачите
Це повинно робити мене щасливим, все, що це робить — мене турбувати
Здається, ніхто інший не розуміє того, через що я проходжу
Я відчуваю себе спокійно лише тоді, коли їду з тобою»
Ви чули це по радіо, Хенк помер
На задньому сидінні цього Cadillac це правда
Тепер для вас він лише легенда, для мені він усе ще друг
Ні, ви не знаєте Хенка Вільямса, як я
Ні, ви не знаєте Хенка Вільямса, як я