Переклад тексту пісні Green Dog - Ry Cooder

Green Dog (оригінал)

Walkin' 'cross the desert, it ain’t no fun
To hide in the daytime in too much sun
Lefty says, ‽We'll cross at night time
Like my people always have to
Keep moving, quit nagging, walked or runâ€
I asked Lefty, ‽Why we bring so much, chief?â€
‽Coyotes, buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, buddy, long as he’s free
‽Suppose they want little something extra, Lefty
Might be you and might be meâ€
Well, the desert’s dark
And the desert’s deep, stars everywhere
Something like you’ve never seen
Sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out, it’s a bird, it’s a plane, it’s a fire tincan
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog as green as he can be
Or maybe she 'cause when they’re wearing space suits
You can’t tell 'cause you can’t see
In my world to the purple my circle
And I to blame
A red cat is really something new
I’m so far from home
Can you tell me what should I do?
Do you think there is room for me
In this strange land
I’m sorry I scared your friends
I write poetry
Did you struck me?
How about me?
In my world everyone is a fraud
Shaking hands, saying, ‽How do you do?â€
Guess you’ve noticed we all look the same, it’s such haste
I’d rather take a chance here with you
‽They triedâ€, says Lefty
‽Let's see how fast this crate can fly
Her va-va-voom says Lefty
Watch the coyotes scatter
And watch the towns go streaking by
Kingman, Barstool, San Bernardino
Just won’t do
Go West, you green dog
Hollywood, the place for you
Green dog, green dog, green dog
You’re so red, so red

Green Dog (переклад)

Ходити через пустелю, це не весело
Щоб сховатися в день на занадто сильному сонці
Лівша каже: «Ми перетнемося вночі
Як завжди мусять мої люди
Продовжуйте рухатися, перестаньте сваритися, ходіть або бігайте
Я запитав Лівша: «Чому ми привозимо так багато, шефе?»
«Койоти, друже, почекай і побачиш
Койоти їдять що завгодно, друже, доки він вільний
«Припустимо, вони хочуть чогось додаткового, Лівшу
Може бути ви, а може бути я
Ну, пустеля темна
І пустеля глибока, всюди зірки
Щось такого, чого ви ніколи не бачили
Сидіти у вашому м'якому кріслі
Обережно, Лівшу, щось дивне відбувається
Дивіться, це пташка, це літак, це вогненна жерсть
Ці койоти бігають
Виходить зелений пес, настільки зелений, наскільки він може бути
Або, можливо, тому, що вони носять скафандри
Ви не можете сказати, тому що не можете бачити
У моєму світі до фіолетового мого кола
І я винуватий
Рудий кіт — це справді щось нове
Я так далеко від дому
Чи можете ви сказати мені, що мені робити?
Як ви думаєте, є місце для мене?
У цій дивній землі
Вибачте, що налякав ваших друзів
Я пишу вірші
Ти мене вразив?
Як щодо мене?
У моєму світі всі шахраї
Потиснувши руку, кажучи: «Як у тебе справи?».
Здається, ви помітили, що ми всі виглядаємо однаково, це така поспішність
Я краще ризикну тут із вами
«Вони намагалися», — каже Лівша
«Давайте подивимося, як швидко цей ящик може літати
Її ва-ва-вум каже Лівша
Спостерігайте, як койоти розбігаються
І дивіться, як міста проходять повз
Kingman, Barstool, Сан-Бернардіно
Просто не вийде
Іди на захід, ти зелений пес
Голлівуд, місце для вас
Зелений пес, зелений пес, зелений пес
Ти такий червоний, такий червоний