Переклад тексту пісні Going Back to Okinawa - Ry Cooder

Going Back to Okinawa (оригінал)

Goin' back down to Okinawa
Sorry, baby, but I can’t take you
You better stay at home in California
There’s nothing over there that you can do
Goin' back down to Okinawa
Ain’t gonna do me like you’ve done before
They treat me like a king down in Okinawa
And I ain’t never comin' back no more
It’s just an island floating in the sun
Everybody’s having so much fun
Pretty mamas laying in the sand
Sure do know how to treat your man
Okinawian baby, won’t you come by me?
Sun going down in the China Sea
Making love on the beach all night
Okinawa moon is shining so bright
Folks in Okinawa sure have fun
They get together when the working day’s done
Drinking cheap wine and making romance
While some old man’s doing the Okina dance
Back in the days of World War II
Fought against the Japanese like me and you
Everybody’s worried ‘bout a World War III
Okinawa’s just the place that I’m gonna be
Going back to Okinawa
Sorry, but I can’t take you
Never coming back no more, baby

Going Back to Okinawa (переклад)

Повертаюся на Окінаву
Вибач, дитинко, але я не можу тебе прийняти
Краще залишайтеся вдома в Каліфорнії
Там немає нічого, що ви можете зробити
Повертаюся на Окінаву
Ви не будете робити зі мною так, як ви робили раніше
На Окінаві до мене ставляться як до короля
І я більше ніколи не повернусь
Це просто острів, що плаває на сонці
Усім так весело
Гарні мами лежать на піску
Звичайно, ви знаєте, як поводитися зі своїм чоловіком
Окінавська дитина, ти не підеш до мене?
Сонце заходить у Китайське море
Займатися коханням на пляжі всю ніч
Місяць Окінава світить так яскраво
Люди на Окінава, безперечно, розважаються
Вони збираються разом, коли закінчується робочий день
Пити дешеве вино і заводити романтику
Поки якийсь старий танцює Окіну
Ще за часів Другої світової війни
Воював проти таких японців, як я і ви
Усі хвилюються щодо Третої світової війни
Окінава – це саме те місце, де я збираюся бути
Повертаючись на Окінаву
Вибачте, але я не можу вас прийняти
Ніколи більше не повернусь, дитино