Переклад тексту пісні Down in the Boondocks - Ry Cooder

Down in the Boondocks (оригінал)

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me but I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Every night I watch the lights from the house upon the hill
I love a little girl who lives up there and I guess I always will
But I don’t dare knock on her door cause her daddy is my boss man
So I’ll just have to be content and see her whenever I can
Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me but I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Down in the boondocks, down in the boondocks
One fine day, I’ll find a way and move from this old shack
I’ll hold my head up like a king and I’ll never, never will look back
Until that morning I’ll work and slave and I’ll save every dime
But tonight she’ll have to steal away to see me one more time
Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me but I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks

(переклад)

Внизу, в піддоні, внизу, в піддоні
Люди принижують мене, тому що я народився в цьому районі міста
Я кохаю її, і вона любить мене, але я не вписується в її суспільство
Господи, помилуй, я хлопчик із затоку
Щовечора я спостерігаю за вогнями будинку на пагорбі
Я люблю маленьку дівчинку, яка живе там, і, здається, я завжди буду це робити
Але я не смію стукати у її двері, бо її тато — мій начальник
Тож я просто повинен бути задоволений і бачити її, коли можу
Внизу, в піддоні, внизу, в піддоні
Люди принижують мене, тому що я народився в цьому районі міста
Я кохаю її, і вона любить мене, але я не вписується в її суспільство
Господи, помилуй, я хлопчик із затоку
Внизу, в піддоні, внизу, в піддоні
Одного чудового дня я знайду дорогу й переїду з цієї старої халупи
Я тримаю голову, як король, і ніколи, ніколи не озирнуся назад
До того ранку я буду працювати і рабуватиму, і буду заощаджувати кожну копійку
Але сьогодні ввечері їй доведеться вкрасти, щоб побачити мене ще раз
Внизу, в піддоні, внизу, в піддоні
Люди принижують мене, тому що я народився в цьому районі міста
Я кохаю її, і вона любить мене, але я не вписується в її суспільство
Господи, помилуй, я хлопчик із затоку
Господи, помилуй, я хлопчик із затоку
Господи, помилуй, я хлопчик із затоку