Переклад тексту пісні Down in Hollywood - Ry Cooder

Down in Hollywood (оригінал)

Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi.
You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs.
Oh, come back honey!
Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud.
Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.»
«Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk.
Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth!
Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness

(переклад)

Ну, ви чули хороші новини?
Буде поганий блюз
Хтось сказав, що вони грають всю ніч
Тож ідіть наповніть свій коричневий мішок та надіньте усю свою чисту ганчірку
Давай підемо в центр міста та подивимося, що відбувається Ти ведеш мене по Вайн-стріт
Зупиніться, коли почуєте удари спини
І я проскочу повз вишибала біля дверей
Тепер я знаю, що він не дивиться
Не тоді, коли гурт готує
Тому що він дивиться, як жінки танцюють на підлозі
Спускатися в Голлівуді
Сподівайтеся, що у вас не закінчиться бензин
У Голлівуді
Він витягне вас прямо з вашої машини і надере вам зад
У Голлівуді
Вони стоять на розу, чекаючи такого лоха, як ти
У Голлівуді
Тепер, якщо ви хочете залишатися здоровим, просто продовжуйте рухатися до кінця
Будьте обережні, не озирайтеся, продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися
Ну, скотч почав текти
А деяким дівчатам вона показує все, що у неї є
Друзі, це видовище!
Деякі чоловіки дадуть тижневу платню, якщо вона просто танцює по їхньому шляху й скаже
«Дитино, я заберу тебе додому сьогодні ввечері»
За вулицями тремтить, я чую, як розбиваються вікна
Якийсь бідолашний дурень сьогодні ввечері потрапить у в’язницю
Ну, усі ті проститутки, які намагаються витягнути ваше пальто, а сутенери тягнуться підрізати
твоє горло
Неможливо вийти звідси без бою
(Що той дурень каже?)
Спускатися в Голлівуді
Сподівайтеся, що у вас не закінчиться бензин
У Голлівуді
Він витягне вас прямо з вашої машини і надере вам зад
У Голлівуді
Вони стоять на розу, чекаючи такого лоха, як ти
У Голлівуді
Тепер, якщо ви хочете залишатися здоровим, просто продовжуйте рухатися до кінця
Будьте обережні, не озирайтеся, продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися
Голос гея: «Привіт.
Ви знаєте, що вас так заарештують
ці штани ялиця навколо твоїх стегон.
Ой, повертайся, любий!
Не йди зараз».
Голос сутенера: «Гей, друже.
Іди сюди, дозволь мені поговорити з тобою на секунду.
Дай мені це"
«Копи приходять»
Голос поліцейського (Ри): «869 Віктор.»
«Ісусе, цей хлопець — безлад»
Голос іншого поліцейського: «Ну, він просто п’яний.
Давай, візьми його,
посадіть його в автомобіль і відвезіть його в центр міста»
Ну, його мама сказала йому не йти Молодша сестра теж сказала йому
Але бідний хлопчик просто не послухався
Як і мав бути, це дуже погано
Він їздив автостопом аж із Бербанку
Тепер він опиниться в п’яному танку
Якийсь старий каже: «Так, ну, саме так все буває в Голлівуді»
Спускатися в Голлівуді
Сподівайтеся, що у вас не закінчиться бензин
У Голлівуді
Він витягне вас прямо з вашої машини і надере вам зад
У Голлівуді
Вони стоять на розу, чекаючи такого лоха, як ти
У Голлівуді
Тепер, якщо ви хочете залишатися здоровим, просто продовжуйте рухатися до кінця
За правду!
Людина, я тобі кажу
Ну, вони зроблять що завгодно в тому низькому Голлівуді
Зараз він опиниться в світі неприємності
Господи, помилуй
Чи можу я отримати свідка