Переклад тексту пісні Dirty Chateau - Ry Cooder

Dirty Chateau (оригінал)

I had a maid she used to come in days
Made the bed and mopped the floor
She didn’t like my rowdy ways
And she ain’t coming back no more
You waste all your precious time
Italian movies and Portuguese wine
Little round bottles all in a row
You’re an unclean man in a dirty chateau
Dirty chateau it’s long and it’s tall
Stick around we’ll have a ball
You’lI get stuck and before you know
You’ll be dancing around you’re feeling all right
In my dirty chateau
She started life in the lettuce fields
Up in Salinas where the farm work is done
You go streaking by in your automobiles
You don’t even know where your lettuce comes from
The short handled hoe it scarred my hands
Tell me why do they love it so
It broke mama down daddy too
Now I work for you in your dirty chateau
My friends are coming and they’d like to hear
A real sad Mexican song or two
They been drinking and they don’t care
Just what you been goin' through
How bout Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
What about Pobre del Pobre
Also Lamento de un Prisionero
She used to call me borracho y perdido
Said I was loco y jodido
Buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
But she’s gone in the world somewhere
Turlock somewhere, Stockton somewhere
Salinas somewhere, Los Angeles somewhere, I just don’t know…

(переклад)

У мене була покоївка, яку вона приходила днями
Застелив ліжко і витер підлогу
Їй не подобалися мої дебошири
І вона більше не повернеться
Ви витрачаєте весь свій дорогоцінний час
Італійські фільми та португальське вино
Маленькі круглі пляшечки всі підряд
Ти нечистий чоловік у брудному замку
Брудний замок довгий і високий
Залишайтеся, у нас буде м’яч
Ви застрягнете і перш ніж дізнаєтесь
Ви будете танцювати навколо, почуваєтеся добре
У моєму брудному замку
Вона розпочала життя з полів салату
У Салінасі, де завершуються фермерські роботи
Ви проїжджаєте повз у своїх автомобілях
Ви навіть не знаєте, звідки береться ваш салат
Мотика з короткою рукояткою шрамувала мої руки
Скажи мені, чому вони так люблять це
Це також зламало маму, тата
Тепер я працюю на вас у твоєму брудному замку
Мої друзі приходять і хочуть почути
Сумна мексиканська пісня чи дві
Вони пили і їм байдуже
Тільки те, що ти переживав
Як щодо Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
А як щодо Побре дель Побре
Також Lamento de un Prisionero
Раніше вона називала мене borracho y perdido
Сказав, що я — loco y jodido
Buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
Але вона кудись зникла у світі
Десь Терлок, десь Стоктон
Десь Салінас, десь Лос-Анджелес, я просто не знаю…