Переклад тексту пісні Christmas Time This Year - Ry Cooder

Christmas Time This Year (оригінал)

Our boys and girls will be here soon coming home from war
I’m so glad it’s Christmas time this year
But they’lI be going back to war again I fear
Can’t they stay for Christmas time this year
Now Johnny ain’t got no legs and Billy ain’t got no face
Do they know it’s Christmas time this year?
Tommy looks about the same but his mind is gone
Does he know it’s Christmas time this year?
When is Santa coming 'round 'cause I got some requests
I bet he knows it’s Christmas time this year
Military personnel might not be on his list
Don’t he know it’s Christmas time this year
All I want is two good arms so I can hold my kids
Then they’lI know it’s Christmas time this year
I’d like a mouth so I can kiss my honey on her lips
Then she’ll know it’s Christmas time this year
Because it’s Christmas time, Christmas time
Yes it’s merry Christmas time
Everybody stand up tall and cheer
Our children will be coming home in plastic bags I fear
Then we’ll know it’s Christmas time this year
Thank you Mr. President for your kind words and deeds
There’s just one thing I’d like for you to hear
Take this war and shove it up your Crawford, Texas ass
And then you’ll know it’s Christmas time this year

Christmas Time This Year (переклад)

Наші хлопці та дівчата скоро прийдуть сюди, повернувшись додому з війни
Я дуже радий, що цього року настало Різдво
Але я боюся, що вони знову повернуться до війни
Чи не можуть вони залишитися на Різдво цього року
Тепер у Джонні немає ніг, а у Біллі немає обличчя
Чи знають вони, що цього року Різдво?
Томмі виглядає приблизно так само, але його розум зник
Чи знає він, що цього року Різдво?
Коли прийде Дід Мороз, бо я отримав кілька запитів
Б’юся об заклад, він знає, що цього року настав Різдво
Військовослужбовців може не бути у його списку
Хіба він не знає, що цього року настав Різдво
Все, що я бажаю — це дві хороші руки, щоб могти тримати своїх дітей
Тоді вони дізнаються, що цього року настав Різдво
Я хотів би мати рот, щоб я міг поцілувати свою медовуху в її губи
Тоді вона дізнається, що цього року настав Різдво
Бо це Різдво, Різдво
Так, щасливого Різдва
Усі вставайте та підбадьорюйте
Боюся, наші діти повертатимуться додому в пластикових пакетах
Тоді ми дізнаємося, що цього року настав Різдво
Дякую, пане Президенте, за добрі слова та вчинки
Я хотів би, щоб ви почули лише одну річ
Візьміть цю війну і засуньте її собі в дупу Кроуфорда, штат Техас
І тоді ви дізнаєтеся, що цього року настав Різдво