Переклад тексту пісні Christmas in Southgate - Ry Cooder

Christmas in Southgate (оригінал)

Well, you got no credit and I got no cash
Now that bonus they give us was nothing but trash
You been laid off at Goodyear, I been laid off at Hughes
It looks like a bad year, there just ain’t no use
'Cause it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever get back down to Southgate again
Well, the telephone rang and it jumped off the wall
Says, We’re sorry, Buddy, but we can’t place your call
'Cause Jesus don’t answer, Santa ain’t got back yet
What’s a poor old Red Cat got a right to expect?
So I called up my banker to ask for a loan
Said, It’s Christmas Eve, Buddy, there ain’t no one home
Then I called up my preacher and he said, We’re through
What the heck is a poor old Red Cat gonna do?
Now I’d work any job just to clear a day’s pay
Except for being President of the old USA
Now that’s dirty work, Lefty, no future, it’s true
I’d rather drink up my last nickel with you
Well it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoin' man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever come back down to Southgate again

(переклад)

Ну, у вас немає кредиту, а я не маю готівки
Тепер той бонус, який вони нам дають, був не чим іншим, як сміттям
Вас звільнили в Goodyear, мене звільнили в Hughes
Здається, поганий рік, але користі немає
Тому що в Саутґейті Різдво, ти був справжнім другом
Я ніколи не був людиною, що ходить у церкву
Але я б навіть відмовився пити віскі та джин
Якщо Ісус і Санта-Клаус знову повернуться до Саутґейта
Ну, телефон задзвонив, і він зістрибнув зі стіни
Каже: Вибачте, Друже, але ми не можемо зателефонувати
Оскільки Ісус не відповідає, Санта ще не повернувся
Чого має право чекати бідний старий Рудий кіт?
Тому я зателефонував своєму банкіру попросити позику
Сказав: «Напередодні Різдва, друже, вдома нікого немає
Тоді я зателефонував своєму проповіднику, і він сказав: «Ми закінчили».
Що, до біса, збирається робити бідний старий Червоний кіт?
Тепер я працював би на будь-якій роботі лише для того, щоб отримати денну зарплату
За винятком того, що був президентом старих США
Тепер це брудна робота, Лівшу, немає майбутнього, це правда
Я краще вип’ю з тобою останній нікель
Що ж, у Саутґейті Різдво, ти був справжнім другом
Я ніколи не був особливим церковним чоловіком
Але я б навіть відмовився пити віскі та джин
Якщо Ісус і Санта-Клаус коли-небудь знову повернуться до Саутґейта